奉酬张五丈垂赠

唐 · 储光羲

译文

彩服去江汜,白云生大梁。

穿着彩衣离开江边故地,白云升起在大梁城的上空。

星辰动异色,羔鴈成新行。

星辰闪耀出不同寻常的光彩,带着羔羊和大雁排成新的队列赴任。

日望天朝近,时忧郢路长。

天天盼望能离朝廷更近些,又时常忧虑通往远方仕途的道路漫长。

情言间薖轴,惠念及沧浪。

深情的话语间夹杂着隐居的念头,您的恩惠关怀也及于我这江湖之人。

松柏以之茂,江湖亦自忘。

松柏因此常青茂盛,身处江湖之中也自然忘却了得失荣辱。

贾生方吊屈,岂敢比南昌。

我如同贾谊正在凭吊屈原,怎敢自比曾在南昌任职的前贤。

赏析

题解

此诗为储光羲酬答张五丈的赠诗而作。张五丈当为一位年长的官员或文士,诗中多处用典,以贾谊自喻,以屈原比喻张五丈,表达了感恩知遇而又谦逊自处的复杂心情。

逐句解读

「彩服去江汜,白云生大梁」——穿着彩衣离开江边,白云升起在大梁(今开封)上空。起笔以行旅起兴,交代离别场景,"彩服"暗用老莱子彩衣娱亲之典,暗示诗人以孝行著称。

「星辰动异色,羔鴈成新行」——星辰闪耀着不同寻常的光芒,带着羔羊和大雁(聘礼)排成新的队列。

"羔鴈"为古代士大夫相见时的礼物,此处写朝廷任命新官的场景。

「日望天朝近,时忧郢路长」——天天盼望离朝廷更近些,却又时常忧虑通往郢都(楚地)的道路漫长。

"天朝"指长安朝廷,"郢路"化用屈原典故,暗示仕途的曲折。

「情言间薖轴,惠念及沧浪」——深情的话语间杂着隐居之意,恩惠的思念及于沧浪之水。

"薖轴"出自《诗经》,指隐居之所;

"沧浪"用《楚辞·渔父》之典,表达超脱之意。

「松柏以之茂,江湖亦自忘」——松柏因此而茂盛,身处江湖也自然忘怀得失。以松柏喻坚贞,表达不论出处都能保持节操。

「贾生方吊屈,岂敢比南昌」——我如同贾谊正在吊唁屈原,怎敢自比南昌的尉官。末联以贾谊自喻(贾谊曾作《吊屈原赋》),以谦逊语收束,表示不敢自比前贤。

艺术手法

全诗用典密集而贴切:老莱子彩衣、羔鴈之礼、沧浪之歌、贾谊吊屈,每个典故都服务于表达感恩与谦逊的主题。中间两联对仗工整,"日望"对"时忧","情言"对"惠念",将仕途期望与隐逸情怀交织。尾联以贾生自比,既是对张五丈的敬意,也是自谦之词,收束自然。

总体评价

此诗为典型的酬答之作,在感恩与谦逊之间把握得当。储光羲善于将复杂情感融入典雅的典故之中,不露痕迹地表达了对知遇之恩的感念和对自身处境的清醒认识,体现了盛唐文人酬赠诗的醇厚风格。

相关诗词