奉别长史庾公太守徐公应召

唐 · 储光羲

译文

烈风起江汉,白浪忽如山。

猛烈的风暴从江汉之间刮起,白色的浪涛忽然涌起如同山岳一般。

方伯骤勤王,杞人亦忧天。

地方长官急忙勤王奔赴国难,如同杞人忧虑天塌一般为国事深深担忧。

酆镐顷霾晦,云龙召我贤。

京城一时间笼罩在阴霾之中,朝廷如云中之龙征召贤能之士入京。

车骑北艰苦,艅艎西溯沿。

车马向北行进历尽艰辛,大船沿江西溯而上逆水而行。

水灵静湍濑,猛兽趋后先。

水神平息了湍急的水流,猛兽也先后趋避为征途让路。

龙楼开新阳,万里出云间。

太子的龙楼开启了新的光明气象,如同从万里之外的云间升起。

宇宙既焜耀,崇德济巨川。

宇宙天地间重新焕发出光彩,以崇高的德行来渡过这巨大的难关。

受命在神宗,振兵犹轩辕。

受命于神圣的宗庙,整顿军旅如同黄帝轩辕氏一般威武。

煌煌逾涿鹿,穆穆更坤元。

辉煌壮丽超过了黄帝涿鹿之战的功绩,庄严肃穆更胜过大地的坤元之德。

明王朝太阶,远迩望嘉言。

明君临朝登上天子之阶,远近的臣民都在盼望嘉言善政的施行。

游子淡何思,江湖将永年。

而我这个游子心中淡然无所营求,愿在江湖之间度过余年。

赏析

题解

此诗为储光羲送别长史庾公和太守徐公应召入朝之作。当时国家面临政治危机,庾公和徐公被朝廷征召入京。诗中既有对二公忠诚报国的赞美,也有对国家前途的关切,最后表达了诗人自己淡泊无为的归隐之心。

逐句解读

「烈风起江汉,白浪忽如山」:猛烈的风暴从江汉之间刮起,白色浪涛忽然涌起如同山岳。以天风海浪起兴,暗示时局的动荡。

「方伯骤勤王,杞人亦忧天」:地方长官急忙勤王赴国难,如同杞人忧虑天塌一般为国事担忧。

「酆镐顷霾晦,云龙召我贤」:京城一时间阴霾笼罩,朝廷如云中之龙征召贤能之士。

「车骑北艰苦,艅艎西溯沿」:车马向北行进历尽艰辛,大船沿江西溯而上。

「水灵静湍濑,猛兽趋后先」:水神平息了湍急的水流,猛兽也先后趋避让路。

「龙楼开新阳,万里出云间」:太子的龙楼开启了新的光明,暗示政治形势的好转。

「宇宙既焜耀,崇德济巨川」:宇宙间重新焕发光彩,以崇高的德行来渡过这巨大的难关。

「受命在神宗,振兵犹轩辕」:受命于神圣的宗庙,整顿军旅如同黄帝轩辕氏一样。

「煌煌逾涿鹿,穆穆更坤元」:辉煌壮丽超过了涿鹿之战,庄严肃穆更胜过坤元之德。

「明王朝太阶,远迩望嘉言」:明君临朝登上太阶,远近之人都在盼望嘉言善政。

「游子淡何思,江湖将永年」:而我这个游子心中淡然无所求思,愿在江湖之间度过余生。

艺术手法

以天象隐喻政治。

"烈风起江汉"以风暴暗喻政治危机;

"酆镐顷霾晦"以京城阴霾暗喻朝政黑暗;

"龙楼开新阳"以新阳暗喻政治转机。

神话历史典故的叠用。诗中出现了杞人忧天、云龙、涿鹿之战、轩辕黄帝等多个典故,将当前的政治事件置于历史的长河中加以审视。

宏大与淡泊的对比。前十句气势磅礴,描写国家的危机和英雄的担当;最后两句突然一转,以极其淡泊的语调表达了归隐之志。

总体评价

此诗融合了政治关怀和个人情怀。

"入世的关怀"与"出世的情怀"的并存,正是储光羲诗歌的典型特征。全诗用典丰富而不芜杂,气势雄浑而不浮夸。

相关诗词