登戏马台作

唐 · 储光羲

译文

君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。

你没有看到吗,宋公刘裕手持斧钺讨伐南燕之后,各路英雄豪杰都踊跃争先追随效力。

小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。

小规模召集文武官员会聚于吕梁山壑之间,大规模征调甲兵士卒集结于碻磝口。

天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。

在朝廷中以神武之姿树立了不世之功,重阳佳节以茱萸之礼犒劳三军将士。

泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。

高大的楼船在水面泛游到遥远的水岸,歌声和乐器声响彻飘摇震撼了天上的浮云。

居人满目市朝变,覇业犹存齐楚甸。

眼前所见的居民和市集都已发生了巨大变迁,但霸王的基业遗迹仍然存留在齐楚之地的原野上。

泗水南流桐柏川,沂山北走瑯琊县。

泗水向南流淌经过桐柏山川,沂山向北延伸至瑯琊县境内。

沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来。

茫茫大海上沉沉的晨雾渐渐散开,彭城大地上猛烈的秋风呼啸而来。

少年自古未得意,日暮萧条登古台。

少年才士自古以来就有不得志的时候,我在日暮萧条之际登上这座古老的台阁。

赏析

题解

《登戏马台作》是储光羲登临彭城(今江苏徐州)戏马台时所作的一首七言歌行。戏马台是项羽所筑,南朝宋武帝刘裕曾在此举行北伐誓师和重阳宴饮。诗中追忆刘裕北伐的赫赫武功,描写戏马台一带的壮阔山河,最后以"少年自古未得意"的自叹收束,将历史的英雄业绩与个人的不遇之感形成鲜明对照,是一首气势雄浑的登临咏怀之作。

逐句解读

「君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。」你没有看到吗?宋公刘裕手持斧钺讨伐南燕之后,各路英雄豪杰都踊跃争先地追随奔走。

"仗钺"即手持象征征伐权力的大斧,"诛燕"指刘裕灭南燕的功绩。开篇以"君不见"呼告起笔,气势雄壮。

「小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。」小规模会合文武官员于吕梁山壑之间,大规模征调甲兵士卒于碻磝口。

"小会"与"大征"对举,展现刘裕军事行动的谋略和规模,从运筹帷幄到兴师动众,层次分明。

「天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。」以神武之姿在天子门下树立不世之功,重阳之日以茱萸犒劳三军。

"天门"指朝廷,"九日"即九月初九重阳节,刘裕曾在重阳日于戏马台宴请群臣、犒劳将士,成为千古佳话。

「泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。」楼船在水面上泛游到遥远的水岸,歌声与乐声飘扬震撼天上的浮云。这两句描写水军操练和宴饮歌舞的盛况,"动浮云"极写声势之浩大。

「居人满目市朝变,覇业犹存齐楚甸。」眼前所见居民市集都已经发生了翻天覆地的变化,但霸王基业的遗迹犹存于齐楚之地的原野上。从历史追忆回到现实,"市朝变"写时代更迭,"覇业犹存"则点明遗迹仍在。

「泗水南流桐柏川,沂山北走瑯琊县。」泗水向南流淌经过桐柏山脉一带,沂山向北延伸至瑯琊县境。这两句以宏大的地理视角描绘彭城一带的山川形势,南流北走,气象开阔。

「沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来。」茫茫沧海之上沉沉的晨雾渐渐散开,彭城大地上猛烈的秋风呼啸而来。从山川转向天候,"晨雾开"写清晨景象,"烈烈秋风"则渲染出悲壮的气氛。

「少年自古未得意,日暮萧条登古台。」自古以来的少年英雄都有不得意之时,我在日暮萧条之际登上这座古老的台阁。末两句以自身处境收束全诗,将千古英雄的辉煌与自己当下的落寞形成强烈的对比。

艺术手法

全诗以"君不见"这一乐府歌行常用的呼告语起笔,奠定雄壮激昂的基调。空间描写极为宏大,从吕梁、碻磝到泗水、沂山、瑯琊,再至沧海、彭城,纵横南北东西,构建出一幅壮阔的地理图景,与刘裕北伐的赫赫武功相匹配。动词的运用尤为有力:"树"元勋、"飨"六军、"动"浮云、"开"晨雾、"来"秋风,每个动词都充满力度感。全诗采用七言歌行的长篇形式,一韵到底(走、口、军、云、甸、县、来、台),韵脚密集而响亮,音调铿锵。结尾由雄壮急转为萧条,由古人的英雄业绩转向自身的不遇之感,"少年自古未得意"将个人感慨上升为普遍的人生况味,"日暮萧条"的意境与开篇的"英雄踊跃"形成首尾呼应的强烈反差。

总体评价

这首诗是储光羲难得的雄浑之作,与其常见的田园闲适风格形成鲜明对比。诗人以充沛的笔力再现了刘裕北伐的历史场景,将军事、政治、宴饮、山川等多重意象交织在一起,构建出一幅波澜壮阔的历史画卷。然而全诗的真正重心并不在于歌颂古人功业,而在于末尾的自我感慨——"少年自古未得意,日暮萧条登古台"。这一收束将全诗由历史叙事转化为个人咏怀,由壮阔转为苍凉,由激昂转为沉郁,将怀古与伤今、仰慕与自叹巧妙地融为一体。这种由壮入悲、由大及小的收束方式,是唐诗登临诗的经典手法,储光羲在此运用得驾轻就熟,堪称佳作。

相关诗词