登商丘

唐 · 储光羲

译文

河水日夜流,客心多殷忧。

黄河之水日夜不停地奔流,旅人的心中充满了深深的忧虑。

维梢历宋国,结缆登商丘。

停泊船桨经过了古宋国的地界,系好缆绳登上了商丘的高地。

汉皇封子弟,周室命诸侯。

汉朝皇帝曾在这里分封宗室子弟为王,周王室也曾在此册命诸侯建国。

摇摇世祀怨,伤古复兼秋。

世代相传的祭祀已经摇摇欲坠令人叹息,伤怀古迹又正逢秋天的萧瑟。

鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。

鸣叫着的大雁思念着远方的水岸,旅途中的行人仰慕着走在前面的同伴。

太息梁王苑,时非牧马游。

长叹一声面对梁王苑的故址,如今的时代已经不再是那纵马游乐的盛世了。

赏析

题解

《登商丘》是一首登高怀古之作。商丘即今河南商丘,古称宋国,是商朝的发祥地,周代封微子启于此建立宋国,汉代又封梁孝王于此建造梁园。储光羲途经此地,系缆登高,面对历史遗迹,感慨万千。全诗以"河水日夜流"起兴,以客中之忧贯穿始终,将历史的兴亡之感与个人的羁旅之愁融合在一起,语言简洁凝练,感情深沉含蓄,是一篇典型的登临咏怀之作。

逐句解读

「河水日夜流,客心多殷忧。」黄河水日夜不停地奔流,旅客的心中充满了深切的忧虑。以河水的永恒流动衬托人生的漂泊不定,"殷忧"二字定下全诗的基调——既是旅途之愁,也是对时局的忧虑。

「维梢历宋国,结缆登商丘。」停泊船桨经过了古宋国的疆域,系好缆绳登上了商丘高地。

"维梢"即停船,"历"写出经过之意,"结缆"是系好船绳准备上岸。地理方位的交代极为精确,同时也点明了诗人的行进路线。

「汉皇封子弟,周室命诸侯。」汉代的皇帝在此分封子弟为王,周王室也曾在这一带册命诸侯。两句以对仗追溯商丘的历史地位,从周代到汉代,此地始终是诸侯封国的中心。

「摇摇世祀怨,伤古复兼秋。」王室的世代祭祀已经动摇衰落,怀古之伤又加上秋天的萧瑟。

"摇摇"形容不安定的状态,"世祀怨"暗示封建诸侯制度的式微,"兼秋"则以季节的凋零加重了怀古的悲凉。

「鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。」鸣叫的大雁思念着远方的水岸,行役途中的人仰慕着前方的同伴。以鸿雁的迁徙喻人的行旅,"极浦"是遥远的水岸,"前俦"指前行的同伴,写出行役途中的孤独和对归宿的渴望。

「太息梁王苑,时非牧马游。」长叹一声面对梁孝王的花园遗址,如今的时代已不是那驰马游乐的盛世了。

"梁王苑"即梁孝王刘武所建的兔园(又称梁园),曾是文人雅士聚集之地;

"时非牧马游"暗含对盛世不再的感慨,也暗示安史之乱后天下纷乱的时代背景。

艺术手法

此诗以五言古诗的体裁写成,篇幅短小而意蕴丰富。在结构上采用"写景—叙事—怀古—抒怀"的递进模式,层次分明。

"河水日夜流"以自然意象起兴,既是写实的黄河之水,也是时间流逝的象征,与"客心殷忧"形成物我对照。

"汉皇封子弟,周室命诸侯"以工整的对仗浓缩了千年的历史变迁,一联之中包孕了周汉两代。结尾"时非牧马游"以否定句收束全诗,以"时非"二字将历史的荣光与现实的衰败形成对比,含蓄而有余味。全诗语言朴实无华,不事雕琢,以平淡自然的笔触传达深沉的历史感慨,体现了储光羲诗歌"冲淡"的一面。

相关诗词