酬李壶关奉使行县忆诸公

唐 · 储光羲

译文

青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林。

在青枫掩映的江面上吟唱沧浪之歌,在白月宫中的鹦鹉林间漫步。

非有净清心,同道同房若断金。

若非怀有清净无染的心境,志同道合之人共处一室便如同断金般坚固不可分离。

离居忽有云山意,清韵遥转舟檝事。

离居在外忽然生出云游山林的意趣,清雅的韵味远远伴随着舟船行役的旅途。

去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记。

离去的时候还能记得我们在竹园同游的情景,回来时请不要忘了桃园聚会的旧日之约。

赏析

题解

《酬李壶关奉使行县忆诸公》是储光羲酬答李壶关的一首诗。李壶关奉命出使巡视各县,途中忆起诸位旧友,诗人以此诗酬答。壶关在今山西,诗中提到了"青枫江""白月宫""鹦鹉林""竹园""桃园"等地名和意象,将旅途所见与对友人的思念融为一体。全诗以酬答为线索,将行役之劳与友情之深交织在一起。

逐句解读

「青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林。」在青枫掩映的江上吟唱沧浪之歌,在白月宫中的鹦鹉林里。

"沧浪吟"用《楚辞·渔父》中沧浪之水清浊的典故,暗示诗人隐逸自适的心态;

"白月宫""鹦鹉林"则是佛教语汇,象征清净的精神世界。这两句以两个并列的场景开篇,营造出一个既有江湖之远又有佛门之清的意境。

「非有净清心,同道同房若断金。」若非怀有清净之心,志同道合同处一室便如断金般坚固不可分。

"断金"出《易经·系辞》"二人同心,其利断金",比喻同心协力。这两句强调友情的基础在于心灵的契合和精神的清净。

「离居忽有云山意,清韵遥转舟檝事。」离居在外忽然生出云游山林的意趣,清雅的韵味远远地伴随着舟楫行役之事。

"云山意"指对隐逸生活的向往,"舟檫事"指李壶关乘船行县巡视的公务,两者形成理想与现实的对照。

「去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记。」离去的时候还能记得竹园同游的情景,回来时不要忘了桃园聚会的旧约。

"竹园""桃园"既是地名也暗用典故,"桃园"让人联想到陶渊明的桃花源,暗示友人们共同的隐逸理想。这两句以对称的句式表达了珍视友情、期盼重逢的心愿。

艺术手法

全诗以对仗和用典为主要手法。首联"青枫江上沧浪吟"对"白月宫中鹦鹉林",以两个并列意象构建起诗歌的空间框架。

"同道同房若断金"用《易经》断金之喻,"沧浪吟"用《楚辞》渔父之典,典故的运用自然贴切,增添了诗歌的文化底蕴。

"去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记"两句以"去时"对"来时"、"竹园游"对"桃园记",构成工整的呼应结构,将离别与重逢、记忆与期许巧妙地编织在一起。

"竹园"与"桃园"的选用也颇有深意,竹象征节操,桃象征理想,暗含对友人品格和志向的赞许。

总体评价

这首酬答诗篇幅短小而意蕴丰富。诗人以精练的语言将行役、友情、隐逸等多重主题交织在一起,既有对友人行役途中劳顿的关切,也有对共同理想生活的向往。全诗意象清丽,"青枫江""白月宫""鹦鹉林""竹园""桃园"等一系列意象构建出一个既真实又带有理想色彩的世界。语言典雅而不晦涩,用典巧妙而不堆砌,体现了储光羲诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。末联"去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记"以亲切的嘱托收束全诗,温暖而真挚,令人回味。

相关诗词