登圣善寺阁

唐 · 褚朝阳

译文

飞阁青霞里,先秋独早凉。

飞檐楼阁耸入青霞之中,未到秋天便已独自感到早凉。

天花映窗近,月桂拂檐香。

天花映照在近处的窗前,月桂拂过屋檐飘来幽香。

华岳三峰小,黄河一带长。

华岳三峰显得渺小,黄河如一条长带绵延。

空间指归路,烟际有垂杨。

凭空指点着归去的道路,烟霭边际有垂柳依依。

赏析

题解
褚朝阳,唐代诗人,生平不详,仅有数首诗作存世。此诗写登圣善寺阁所见远景。圣善寺为唐代洛阳名刹,寺阁高耸入云。诗人以飞阁凌空起笔,以望中远景收束,将华岳黄河尽收眼底,气象阔大。题为「登」而非「游」,重在写登临所见之壮阔。

逐句解读
「飞阁青霞里」——飞檐高阁矗立在青霞之中。飞阁写阁之高耸如飞,青霞里写其高入云霞。

「先秋独早凉」——尚未入秋已独觉凉意先至。先秋即立秋之前,独早凉写高处不胜寒。

「天花映窗近」——天花般的云朵映在窗前,似乎近在咫尺。天花可指天上飘落的花朵或祥瑞之花,映窗近写阁高与天近。

「月桂拂檐香」——月中桂树的香气拂过屋檐。月桂用月宫桂树之典,写阁高可接月宫,虚实相间。

「华岳三峰小」——华山三峰在望中变得渺小。华岳即西岳华山,三峰指华山的莲花峰、朝阳峰、落雁峰。阁高远望,名山亦小。

「黄河一带长」——黄河如一条长带蜿蜒远方。以一带喻黄河,写远望之壮观。

「空间指归路」——凭空指点着归去的道路。空间即凭空高处,指归路写登高望乡。

「烟际有垂杨」——烟雾弥漫的远处有垂杨依稀。烟际即烟霭深处,垂杨常与离别、归途相关。

艺术手法
此诗以登高远望为线索,由近及远、由实到虚。前四句写阁中近景,飞阁青霞、天花映窗、月桂拂檐,以天上景象写阁之高,虚景多于实景。颈联「华岳三峰小,黄河一带长」为全诗警句,以名山大川之渺小反衬阁之高耸,「小」与「长」对比精妙,化大为小,缩远为近,是唐诗中写高的经典手法,与王之涣「欲穷千里目,更上一层楼」异曲同工。尾联以归路垂杨收束,由壮阔转为柔婉,以景结情。

总体评价
此诗写登高所见,以华岳黄河之壮阔与垂杨烟际之柔婉形成对比,先壮后柔、先远后近,章法井然。

「华岳三峰小,黄河一带长」一联气象宏大,为唐代写高诗中的佳句。

相关诗词