柳枝辞九首 五

唐 · 成彦雄

译文

绿杨移傍小亭栽,便拥秾烟拨不开。

绿色的柳树移栽到小亭旁边,便拥聚起浓密的绿烟拨也拨不开。

谁把金刀为删掠,放教明月入窗来。

谁用金色的剪刀为它修剪枝条,好让明月能够照进窗户。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞九首》的第五首,以柳树移傍小亭后"拥秾烟拨不开"的茂密,引出"谁把金刀为删掠,放教明月入窗来"的俏皮想象。

逐句解读
「绿杨移傍小亭栽」——绿色的柳树移栽到小亭旁边。以"移傍"写出人为的栽植。

「便拥秾烟拨不开」——便拥聚起浓密的绿烟,拨也拨不开。以"秾烟"比喻柳条的茂密。

「谁把金刀为删掠」——谁用金色的剪刀为它修剪枝条。以"金刀"写出修剪的雅致。

「放教明月入窗来」——好让明月能够照进窗户。以"放教"写出修剪的目的。

艺术手法
全诗以"拨不开"和"放进来"的对比为核心。柳树过于茂密("拥秾烟拨不开")遮挡了月光,于是想象有人用金刀修剪枝条("为删掠"),让明月能够照进窗户("放教明月入窗来")。这种从阻碍到疏通的叙事逻辑,使全诗有了情节感。

总体评价
此诗以巧妙的想象写出了柳树茂密与月光入窗的矛盾。成彦雄以"金刀删掠"的优雅动作解决了这个矛盾,格调轻快而有诗意。全诗在柳枝词中别具巧思。

相关诗词