柳枝辞九首 四

唐 · 成彦雄

译文

句践初迎西子年,琉璃为箒扫溪烟。

越王勾践初次迎接西施的那一年,用琉璃做成的扫帚扫去溪上的烟霭。

至今不改当时色,留与王孙系酒船。

直到如今柳树仍不改当年的颜色,留下来给王孙公子系拴酒船。

赏析

题解
此诗为《柳枝辞九首》的第四首,以越王勾践迎接西施时用琉璃帚扫溪烟的典故,写出柳树与历史传说的联系,以及柳树至今仍为"王孙系酒船"的实用之美。

逐句解读
「句践初迎西子年」——越王勾践初次迎接西施的那一年。以历史典故起笔。

「琉璃为箒扫溪烟」——用琉璃做成的扫帚扫去溪上的烟霭。以"琉璃帚"写出迎接西施时的排场。

「至今不改当时色」——直到如今柳树仍不改当年的颜色。以"不改"写出柳树的恒久。

「留与王孙系酒船」——留下来给王孙公子系拴酒船。以"系酒船"写出柳树的实用之美。

艺术手法
全诗以时间跨度为特色。从"初迎西子年"的远古到"至今"的当下,柳树跨越了漫长的历史,却"不改当时色"。

"琉璃为箒扫溪烟"的华美意象与"留与王孙系酒船"的朴素实用形成对比——柳树既有美丽的传说,又有实用的价值。

总体评价
此诗以历史典故和实用性写出柳树的双重魅力。成彦雄将远古的传说与当下的生活联系起来,以"至今不改"写出柳树的恒久之美。全诗格调雅致,在柳枝词中别具深度。

相关诗词