杜鹃花

唐 · 成彦雄

译文

杜鹃花与鸟,怨艳两何赊。

杜鹃花和杜鹃鸟,怨恨与艳丽两者多么令人感伤。

疑是口中血,滴成枝上花。

怀疑是杜鹃鸟口中的鲜血,滴落在枝头变成了红色的花朵。

一声寒食夜,数朵野僧家。

寒食夜的一声杜鹃啼叫,几朵花开在山野僧人的庭院中。

谢豹出不出,日迟迟又斜。

杜鹃鸟到底出不出来,太阳迟迟地又偏西了。

赏析

题解
成彦雄咏杜鹃花之作。以杜鹃花与杜鹃鸟的关系为主题,将花的艳丽与鸟的悲鸣融为一体。

逐句解读
「杜鹃花与鸟,怨艳两何赊」——杜鹃花和杜鹃鸟,怨恨与艳丽两者多么遥远。

「疑是口中血,滴成枝上花」——怀疑是杜鹃鸟口中的鲜血,滴落在枝头变成了花朵。

「一声寒食夜,数朵野僧家」——寒食夜的一声响亮啼叫,几朵花开在野僧的家中。

「谢豹出不出,日迟迟又斜」——谢豹(杜鹃鸟的别称)出来还是不出来,太阳迟迟地又偏西了。

艺术手法
首联以"怨"与"艳"的对比写花与鸟的双重性。颔联以"口中血滴成枝上花"的传说将花与鸟联系起来,想象奇特。颈联以"寒食夜"与"野僧家"两个场景写杜鹃花所处的冷寂环境。尾联以"谢豹"的犹豫与"日迟迟"写等待的无果。

总体评价
此诗以杜鹃花为题,将花之艳与鸟之怨结合。

"疑是口中血,滴成枝上花"一联以血花之喻将花的红艳写得惊心动魄。

相关诗词