相和歌辞 雀台怨

唐 · 程氏长文

译文

君王去后行人绝,萧竽不响歌喉咽。

君王离去后再无行人来往,萧竽不再奏响歌喉也哽咽了。

雄劒无威光彩沈,宝琴零落金星灭。

雄剑失去威仪光彩沉暗,宝琴零落金星也熄灭了。

玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处。

玉阶上寂静无声秋露坠落,明月照着当年歌舞的地方。

当时歌舞人不回,化为今日西陵灰。

当年歌舞的人再也无法回来,已化为今日西陵的灰尘。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「雀台怨」,程氏长文作。诗中描写曹操去世后铜雀台上的凄凉景象:行人断绝、乐器无声、宝剑失威、宝琴零落。后半部分以「月照当时歌舞处」与「化为今日西陵灰」的今昔对比,将铜雀妓的哀怨推向极致。程氏长文为唐代女诗人,以女性视角书写此题尤为真切。

逐句解读
「君王去后行人绝,萧竽不响歌喉咽。」君王去世后行人断绝不来,萧管竽笙不再奏响歌喉也哽咽了。

「行人绝」写出铜雀台门前的冷落,「不响」与「咽」分别从乐器和人声两方面写出音乐的消亡。

「雄劒无威光彩沈,宝琴零落金星灭。」雄伟的宝剑失去了威严光彩也沉暗了,珍贵的琴零落不堪琴上的金星装饰也暗灭了。

「雄劒无威」以宝剑失去威严暗示主人的不在,「宝琴零落」以乐器的荒废写出歌舞的终结。

「玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处。」玉石台阶寂静无声只有秋露坠落,月光照在当年歌舞的地方。

「寂寂」写出环境的冷清,「坠秋露」以秋露的坠落暗示季节的萧瑟,「月照当时歌舞处」以月光的无情照射连接今昔——月光不变而人事已非。

「当时歌舞人不回,化为今日西陵灰。」当时在此歌舞的人再也回不来了,已经化为今日西陵墓地的灰烬。

「人不回」以直接的陈述写出死亡的不可逆,「西陵灰」以灰烬的意象写出生命的终极虚无,是全诗最沉痛的一句。

艺术手法
此诗以铺陈的手法,从人声(歌喉咽)到乐器(萧竽不响)到武器(雄劒无威)到乐器(宝琴零落)到环境(秋露坠、月照),层层递进地写出铜雀台的全面衰败。

「玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处」以静态的月光和动态的秋露构成动静对比,以不变的自然对照变化的人事。末联「当时歌舞人不回,化为今日西陵灰」以「当时」与「今日」的时间对比、「歌舞」与「灰」的意象对比,将今昔之变推向极致。「灰」字是全诗的情感凝缩——从华丽的歌舞到一抔灰烬,生命的无常令人战栗。

总体评价
程氏长文此诗以全面的铺陈和强烈的今昔对比写出铜雀台的衰败和歌妓的悲怨。

「当时歌舞人不回,化为今日西陵灰」以最简洁的语言道出了生死的残酷与生命的虚无。作为女诗人书写铜雀妓题材,其情感的深切与视角的真切尤为可贵。

相关诗词