归李江州后寄别王氏

唐 · 程洛宾

译文

鱼鴈回时写报音,难凭剉蘖数年心。

鸿雁传书往返时我写信告知消息,却难以凭借书信倾诉数年来残破的心绪。

虽然情断沙咤后,争奈平生怨恨深。

虽然被沙咤利夺去之后情缘已经断绝,怎奈这一生积攒的怨恨实在太深。

赏析

题解
程洛宾为唐代女诗人,此诗题作「归李江州后寄别王氏」,是她在归李江州之后寄给王氏的赠别之作。诗中表达了与王氏之间深厚的情谊以及离别后的思念与怨恨之情。

「沙咤」指番将沙咤利,暗示程洛宾曾被沙咤利所夺,后归李江州。

逐句解读
「鱼鴈回时写报音,难凭剉蘖数年心。」「鱼鴈」指书信传信的鱼雁,「写报音」即写信告知消息。

「剉蘖」意为砍伐后的残根,比喻残破不堪的心境。诗人说当鱼雁往返时写下回信,但难以凭借这些书信来倾诉数年来的心迹,因其中苦楚太多,言语难以尽述。

「虽然情断沙咤后,争奈平生怨恨深。」虽然被沙咤利所夺后情缘已断,但怎奈平生所积累的怨恨深沉难消。此句直抒胸臆,将心中郁积的愤懑和怨恨倾吐而出。

艺术手法
诗以「鱼鴈」起兴,用鸿雁传书的典故引出书信往来的主题。

「剉蘖」之喻形象生动,以树根被砍伐后的残桩比喻受伤的心灵,贴切而有力度。后两句以「虽然……争奈……」的转折句式推进情感,从理性上的「情断」到感性上的「怨恨深」,层层递进,展现了人物内心矛盾而复杂的情感状态。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴。诗人以平实的笔触诉说自己被夺后归来的心路历程,没有华丽的辞藻,却有着直抵人心的力量。

「争奈平生怨恨深」一句尤其动人,将一个女子在乱世中身不由己的痛苦和怨恨表达得深刻而含蓄。全诗虽短,却字字沉痛,令人动容。

相关诗词