狱中书情上使君

唐 · 程长文

译文

妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹。

我家本住在鄱阳城偏僻的角落里,心怀一片比孤竹还要坚贞纯洁的心志。

当年二八盛容仪,红牋草隶恰如飞。

十六岁时正值花容月貌的大好年华,在红笺上挥写草书流畅灵动如飞鸟一般。

尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归。

整日坐在幽静的窗前安心刺绣,有时也到远处的水边采莲而后归来。

谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识。

谁说住在城中就能平安度日呢?深居闺中寂寞冷清,无人知晓我的存在。

海燕朝归衾枕寒,山花夜落阶墀湿。

海燕清晨飞归时,被褥枕头依然冰凉无人温暖;山花在夜里飘然坠落,沾湿了门前的石阶。

强暴之男何所为,手持白刃向帘帏。

那个强暴之徒竟做出了如此丧心病狂的恶行,手持明晃晃的白刃闯入帘幕之后。

一命任从刀下死,千金岂受暗中欺。

我宁愿将这一条性命交由刀下处置,也绝不受那暗中玷污的奇耻大辱。

我心匪石情难转,志夺秋霜意不移。

我的心不像石头那样可以被随意转动,我的志向比秋霜还要凛冽坚定,意志绝不动摇。

血溅罗衣终不恨,疮黏锦袖亦何辞。

鲜血溅满了丝绸衣裳我也绝不后悔,伤口与锦缎衣袖粘连在一起又有何畏惧。

县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄。

县衙的官吏们根本不了解事情的真相,就立刻命人将我捆绑关进了牢狱之中。

朱唇滴沥独衔冤,玉筯阑干叹非所。

紧抿双唇独自吞咽着满腹冤屈,泪水纵横交错流淌,悲叹自己身陷这不该来的地方。

十月寒更堪思人,一闻击柝一伤神。

十月里寒夜的更漏声中最容易思念亲人,每听到一次打更声就又伤一次心神。

高髻不梳云已散,蛾眉罢埽月仍新。

高高的发髻早已无心梳理,如云的秀发散乱不堪;蛾眉也不再描画,而窗外的月色依然皎洁如新。

三尺严章难可越,百年心事向谁说。

森严的法律条文重重束缚难以逾越,这一辈子的满腹心事又能向谁倾诉呢。

但看洗雪出圜扉,始信白圭无玷缺。

只等有朝一日洗清冤屈走出牢门,你们终会相信我如同白玉一般洁白无瑕。

赏析

题解
此诗为唐代女诗人程长文身陷冤狱时写给地方长官(使君)的陈情长诗。全诗以七言古诗的形式,详尽叙述了自己从闺阁女子到遭受强暴、反抗受伤、反被诬陷入狱的悲惨遭遇,恳请长官明察冤情,还其清白。此诗叙事完整、情感真挚、气势磅礴,是唐代女性文学中罕见的叙事长诗。

逐句解读
「妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹」——我家本住在鄱阳城曲僻之处,拥有一颗比孤竹还要贞洁的心。

"孤竹"指独立的竹子,象征坚贞不屈的品格。

「当年二八盛容仪,红牋草隶恰如飞」——十六岁时正是花容月貌,在红笺上写草书如同飞舞一般灵巧。

「尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归」——整日坐在窗前安静地刺绣,有时也到远处水边采莲归来。描绘了诗祸前平静美好的闺中生活。

「谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识」——谁说住在城邑中就能安然度日?我在深闺中寂寞无人知晓。

「海燕朝归衾枕寒,山花夜落阶墀湿」——海燕早晨归来时衾被枕席依然冰凉,山花在夜里飘落沾湿了台阶。以凄清的环境暗示生活的孤寂。

「强暴之男何所为,手持白刃向帘帏」——那强暴之徒做出了何等恶行!竟然手持白刃闯入帘帏之中。

「一命任从刀下死,千金岂受暗中欺」——我宁愿一命死在刀下,也绝不接受暗中的玷污侮辱。

「我心匪石情难转,志夺秋霜意不移」——我的心不像石头那样可以被随意转动,志向比秋霜还要坚定,意志绝不动摇。

「血溅罗衣终不恨,疮黏锦袖亦何辞」——鲜血溅满了丝绸衣裳我也绝不后悔,伤口粘连了锦缎衣袖又有何惧。

「县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄」——县衙的僚属竟然不了解事情的真相,立即就命人将我关入牢狱。

「朱唇滴沥独衔冤,玉筯阑干叹非所」——红唇紧抿独自承受冤屈,泪水纵横感叹身陷非人之地。

"玉筯"指眼泪,"阑干"形容泪水纵横。

「十月寒更堪思人,一闻击柝一伤神」——十月的寒夜更漏中倍加思念亲人,每听到打更声就伤一次心。

「高髻不梳云已散,蛾眉罢埽月仍新」——高耸的发髻无心梳理已经散乱,蛾眉不再描画而月色依旧清新。以蓬头垢面的形象反衬内心的坚贞。

「三尺严章难可越,百年心事向谁说」——森严的法律条文难以逾越,一辈子的心事又能向谁倾诉。

「但看洗雪出圜扉,始信白圭无玷缺」——且等有朝一日洗清冤屈走出牢门,你们就会相信我如同白玉般洁白无瑕。

"圜扉"即牢门,"白圭"指洁白无瑕的玉器。

艺术手法
此诗是一首结构严密的长篇叙事诗,按内容可分为三个层次:前八句追述身世与平日生活,中八句叙述遭遇强暴及反抗经过,后十句描写入狱后的痛苦与期盼。全诗最大的艺术特色在于叙事与抒情的完美融合——每一段叙事之后都紧接抒情,使得事件经过与情感波澜交织推进。诗中大量运用对偶句(如"海燕朝归"对"山花夜落","血溅罗衣"对"疮黏锦袖"),增强了语言的节奏感和表现力。

"我心匪石"化用《诗经》"我心匪石,不可转也",以经典意象强化主题。末句"白圭无玷缺"以玉喻人,呼应开篇的"一片贞心比孤竹",首尾圆合。

总体评价
程长文的这首长诗是中国古代女性文学中极为珍贵的作品。全诗以自身遭遇为素材,完整地叙述了一位女性从闺阁少女到遭受暴行、英勇反抗、含冤入狱的全过程。诗中对反抗强暴的描写——"一命任从刀下死,千金岂受暗中欺""血溅罗衣终不恨"——展现了惊心动魄的女性气节,震撼人心。此诗不仅具有极高的文学价值,更是研究唐代女性社会地位和法律处境的重要史料。全诗气势雄浑,情感真挚,堪称唐代女性诗歌的巅峰之作。

相关诗词