游侠篇

唐 · 陈子良

译文

洛阳丽春色,游侠骋轻肥。

洛阳春色美丽,游侠们策马驰骋衣轻马肥。

水逐车轮转,尘随马足飞。

水花追逐着车轮旋转,尘土跟随马蹄飞扬。

云影遥临盖,花气近薰衣。

云影远远映照车盖,花香近处熏染衣裳。

东郊鬬鸡罢,南皮射雉归。

东郊斗鸡结束,南皮射猎野鸡归来。

日暮河桥上,扬鞭惜晚晖。

日暮时分站在河桥上,扬鞭叹息夕阳余晖。

赏析

题解
此诗以「游侠篇」为题,描写洛阳城中少年游侠纵情游乐的豪迈生活。诗人以轻快的笔调和密集的动态意象展现了一幅少年游侠的都市生活画卷。

逐句解读
「洛阳丽春色,游侠骋轻肥。」——洛阳城中春色明丽,游侠少年骑着轻快的肥马驰骋。

「水逐车轮转,尘随马足飞。」——水花追逐着车轮旋转飞溅,尘土随着马蹄飞腾。

「云影遥临盖,花气近薰衣。」——云影远远地投在车盖上,花气从近处熏染着衣裳。

「东郊鬬鸡罢,南皮射雉归。」——在东郊斗鸡完毕,从南皮射猎野鸡归来。

「日暮河桥上,扬鞭惜晚晖。」——日暮时分站在河桥之上,扬起马鞭惋惜着晚霞的余晖。

艺术手法
全诗以密集的动态意象见长。

「水逐车轮转,尘随马足飞」以「逐」和「随」两个动词写出驰骋的速度。

「云影遥临盖,花气近薰衣」以云影和花气的远近层次写出出行的优雅。

「东郊鬬鸡罢,南皮射雉归」以斗鸡和射猎两个活动写出游侠的豪迈。末联以「扬鞭惜晚晖」收束,以惜时的感慨为一天的游乐画上句号。

总体评价
此诗以轻快的笔调描绘洛阳游侠的豪迈生活,动感十足,色彩鲜明。全诗将游侠的游乐活动以密集的动态意象串联,节奏明快,格调轻健。

相关诗词