七夕看新妇隔巷停车

唐 · 陈子良

译文

隔巷遥停幰,非复为来迟。

隔着巷子远远地停下了车帷,并非是因为来得迟了。

只言更漏浅,未是渡河时。

只是说更漏时辰还早,还不到渡河相会的时候。

赏析

题解
此诗以七夕为背景,描写隔巷停车的幽默情景。诗人以诙谐的笔调写一位新妇在七夕之夜隔着巷子停车等待,含蓄地暗示了对牛郎织女渡河相会的联想。

逐句解读
「隔巷遥停幰,非复为来迟。」——隔着巷子远远地停下了车帷,并非是因为来得迟了。

「只言更漏浅,未是渡河时。」——只是说更漏的时辰还早,还不到渡河相会的时候。暗用牛郎织女七夕渡河相会的典故。

艺术手法
全诗以双关和暗示为主要手法。

「未是渡河时」表面上说更漏时辰还早,实际上暗用牛郎织女渡银河相会的典故,将新妇的等待与织女等待牛郎的典故巧妙对应。全诗虽写人间新妇之娇羞,却以天上神话为暗喻,人间天上相映成趣。

总体评价
此诗以诙谐含蓄的笔调描写七夕之夜新妇的娇羞,以牛郎织女渡河的典故暗喻人间的情事,言在此而意在彼,情趣盎然。

相关诗词