赠别冀侍御崔司议

唐 · 陈子昂

译文

有道君匡国

你有道义在朝中匡济国家

无闷余在林

无烦无忧的我隐居在山林

白云峨眉上

白云飘荡在峨眉山巅

岁晚来相寻

到了岁末时节再来寻找你相聚

赏析

题解
此诗为陈子昂赠别冀侍御和崔司议的短章。诗中以"有道"与"无闷"对比——友人在朝匡济国家,自己在林泉隐居。末以"岁晚来相寻"表达了秋末冬初时节再相聚的期盼。

逐句解读
「有道君匡国」——你有道义在朝匡济国家。

「无闷余在林」——没有烦闷的我隐居在山林。

"无闷"出《易经》"遁世无闷"。

「白云峨眉上」——白云飘在峨眉山上。

「岁晚来相寻」——到了岁末时节来寻找你。表达了日后重聚的期盼。

艺术手法
全诗以"君"与"余"的对比为核心:一在朝一在野,一匡国一在林。

"白云峨眉上"以峨眉山的白云写隐居的高洁。末句"来相寻"将被动等待变为主动寻访,写出了友情的深厚。

总体评价
此诗以极简的语言写出了仕隐之别和友情之深。

"有道君匡国,无闷余在林"以工整的对仗写出了两种人生选择,格调高洁。

相关诗词