于长史山池三日曲水宴

唐 · 陈子昂

译文

摘兰藉芳月

在芬芳的月下采摘兰草

祓宴坐廻汀

举行祓禊宴席坐在曲折的水岸

泛滟清流满

波光荡漾清流满溢

葳蕤白芷生

白芷繁茂地生长着

金弦挥赵瑟

金弦拨动着赵国的瑟

玉指弄秦筝

玉指弹奏着秦地的筝

岩榭风光媚

山岩亭榭风光旖旎

郊园春树平

郊外园林中春树连绵齐整

烟花飞御道

如烟的春花飞上御道

罗绮照昆明

锦绣罗绮映照着昆明池

日落红尘合

日暮时分红尘四合

车马乱纵横

车马纷乱纵横交错

赏析

题解
此诗为陈子昂在于长史的山池三日曲水宴上所作。三月三日上巳节有曲水流觞的习俗,此诗描写了宴会的盛大场面,以清流、白芷、赵瑟、秦筝等意象写出了宴集的雅致与热闹。

逐句解读
「摘兰藉芳月」——采摘兰花趁着芬芳的月令。

「祓宴坐廻汀」——祓除不祥的宴席坐在回旋的洲渚上。

"祓宴"即上巳节祓除仪式后的宴饮。

「泛滟清流满」:水波荡漾清流满溢。

「葳蕤白芷生」——白芷草繁茂地生长。

「金弦挥赵瑟」——金弦弹奏着赵国出产的瑟。

「玉指弄秦筝」——玉指拨弄着秦国出产的筝。

「岩榭风光媚」——岩边的亭榭风光妩媚动人。

「郊园春树平」:郊外园林中春天的树木整齐平展。

「烟花飞御道」:烟花飞舞在御道上空。

「罗绮照昆明」:绫罗绸缎映照在昆明池水中。

「日落红尘合」:日落时分红尘弥漫合拢。

「车马乱纵横」:车马纷乱纵横交错。

艺术手法
全诗以色彩和动态交织:泛滟的清流、葳蕤的白芷、金弦玉指、烟花罗绮,构成一幅色彩斑斓的春宴图。

"金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝"以乐器写宴会的雅致,"日落红尘合,车马乱纵横"以暮色和车马写宴散的场面。

总体评价
此诗以曲水宴为题材,写出了上巳节宴饮的盛大场面。

"金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝"以乐器对仗写雅致,"日落红尘合,车马乱纵横"以动态写散场,收尾有力。

相关诗词