与东方左史虬修竹篇
唐 · 陈子昂
译文
龙种生南岳,孤翠郁亭亭。
如龙种一般的修竹生长在南岳衡山之上,孤高的翠色郁郁葱葱挺拔直立。
峰岭上崇崒,烟雨下微冥。
山峰高耸峻拔,烟雨笼罩下显得幽微暗昧。
夜闻鼯鼠呌,昼聒泉鹤声。
夜间能听到鼯鼠的鸣叫,白天有泉鹤的叫声聒噪于耳。
春风正淡荡,白露已清泠。
春风正和煦轻柔地吹荡着,白露已经清凉如水。
哀响激金奏,密色滋玉英。
风吹竹林发出如钟磬合奏般的激越声响,浓密的翠色滋润着玉一般的花朵。
岁寒霜雪苦,含彩独青青。
到了岁末严寒霜雪交加的时候,修竹依然含着翠色独自青翠不凋。
岂不厌凝洌,羞比春木荣。
难道不厌恶严寒的冰冻吗?但它羞于与春日的花木争一时之荣华。
春木有荣歇,此节无凋零。
春天的花木有荣盛也有凋歇,但修竹的节操永不凋零。
始愿与金石,终古保坚贞。
它最初的志愿就是与金石一样,从始至终永远保持坚贞不屈。
不意伶伦子,吹之学凤鸣。
没想到被乐官伶伦取来制成律管,吹奏出如凤凰鸣叫般的声音。
遂偶云和瑟,张乐奏天庭。
于是与云和山出产的瑟相配合,奏起乐来演奏于天庭之中。
妙曲方千变,箫韶亦九成。
美妙的乐曲正千变万化,箫韶之乐也奏到了九成高潮。
信蒙雕斲美,常愿事仙灵。
确实蒙受了精雕细琢的美好,常常希望能侍奉仙灵神明。
驱驰翠虬驾,伊郁紫鸾笙。
驾着翠色虬龙拉的车飞驰,吹奏着紫鸾鸟装饰的笙。
结交嬴台女,吟弄升天行。
结交嬴台上的仙女,吟咏弹奏着升天巡行的仙曲。
携手登白日,远游戏赤城。
与仙女携手登上白日之中,远游嬉戏于赤城仙境。
低昂玄鹤舞,断续彩云生。
玄鹤随着音乐高低起伏地起舞,彩云断断续续地涌生出来。
永随众仙逝,三山游玉京。
永远追随众仙而去,在蓬莱等三座仙山和玉京仙境中遨游。
赏析
题解
此诗是陈子昂的代表作之一,也是其诗歌革新理论的创作实践。诗前有序,序中明确提出诗歌革新的主张:推崇"汉魏风骨",反对"齐梁间诗彩丽竞繁而兴寄都绝"。诗以修竹为喻,赞美其岁寒不凋、坚贞自守的品格,进而想象修竹被伶伦制成箫管,吹奏出如凤凰鸣叫的妙音,最终登临天庭、与众仙同游。全诗托物言志,以修竹的坚贞喻指诗人自身的品格节操,以修竹被制成乐器喻指诗人希望以才华效力于国家,最终以游仙的想象表达超脱世俗的理想。此诗是陈子昂献给友人东方虬的赠答之作,既是诗歌创作的交流,也是文学主张的宣言。
逐句解读
「龙种生南岳,孤翠郁亭亭。」修竹如龙种一般生长在南岳衡山之上,孤高的翠色郁郁葱葱,挺拔直立。
"龙种"形容竹的品种优良,"孤翠"写竹的颜色浓翠,"亭亭"形容修竹挺拔直立的样子。开篇即以高峻的姿态写出修竹的不凡出身。
「峰岭上崇崒,烟雨下微冥。」山峰高耸峻拔,烟雨笼罩下显得幽微暗昧。这两句以山岳的崇峻和烟雨的迷蒙为修竹提供了壮美的生长环境。
「夜闻鼯鼠呌,昼聒泉鹤声。」夜间听到鼯鼠的鸣叫,白天有泉鹤的叫声聒噪于耳。鼯鼠和泉鹤的叫声衬托出山中环境的幽深,修竹在这样的环境中依然挺立。
「春风正淡荡,白露已清泠。」春风正和煦轻柔地吹荡,白露已经清凉如水。
"淡荡"形容春风和缓的样子。季节变换,春去秋来,而修竹依旧。
「哀响激金奏,密色滋玉英。」风吹修竹发出如金奏般的激越声响,浓密的翠色滋润着玉一般的花朵。
"哀响"指风吹竹林的萧萧声,"金奏"即钟磬之乐。风吹竹林的声响如同一曲悲壮的音乐。
「岁寒霜雪苦,含彩独青青。」到了岁末严寒霜雪交加的时候,修竹依然含着翠色独自青青。这两句暗用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"之意,以修竹的岁寒不凋喻指节操的坚贞。
「岂不厌凝洌,羞比春木荣。」难道不厌恶严寒的冰冻吗?但它羞于与春日的花木争一时之荣。修竹不是因为不怕寒冷,而是宁可承受严寒也不愿像春花那样朝荣夕萎。
「春木有荣歇,此节无凋零。」春天的花木有荣盛也有凋谢,但修竹的节操永不凋零。
"荣歇"即荣盛与凋歇,"节"双关竹节和节操。
「始愿与金石,终古保坚贞。」它最初的志愿就是与金石一样,始终如一地保持坚贞。这是修竹的自述,也是诗人品格追求的宣言。
「不意伶伦子,吹之学凤鸣。」没想到伶伦取竹制成律管,吹奏出如凤凰鸣叫的声音。
"伶伦"是传说中黄帝的乐官,他取昆仑山的竹子制成律管,定十二律。修竹从山中的孤高之竹变成了能发出美妙乐音的乐器。
「遂偶云和瑟,张乐奏天庭。」于是与云和山的瑟相配,奏乐于天庭之中。
"云和"是传说中的山名,出产良木可制瑟。修竹制成的乐器被用于天庭的音乐演奏。
「妙曲方千变,箫韶亦九成。」美妙的乐曲千变万化,箫韶之乐也奏到九成。
"箫韶"是舜时的乐名,孔子曾赞其"尽美矣,又尽善也"。
"九成"即九次变奏,出自《尚书》"箫韶九成,凤凰来仪"。
「信蒙雕斲美,常愿事仙灵。」确实蒙受了精雕细琢之美,常常希望能侍奉仙灵。修竹虽然被雕琢成乐器,但它的志向更高——希望与仙灵为伴。
「驱驰翠虬驾,伊郁紫鸾笙。」驾着翠色的虬龙车飞驰,吹奏着紫色的鸾鸟笙。
"翠虬"是绿色的龙,"紫鸾"是紫色的鸾鸟。这是游仙的想象,诗人想象自己驾驭神龙、吹奏仙乐。
「结交嬴台女,吟弄升天行。」结交嬴台(即凤凰台)的仙女,吟咏弹奏着升天巡行的仙曲。
「携手登白日,远游戏赤城。」与仙女携手登上白日之中,远游嬉戏于赤城仙境。
"赤城"是传说中的仙山。
「低昂玄鹤舞,断续彩云生。」玄鹤随着音乐高低起舞,彩云断断续续地涌生。仙境中的美好景象与修竹发出的妙音相互辉映。
「永随众仙逝,三山游玉京。」永远追随众仙而去,在海上三山和玉京仙境中遨游。
"三山"指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,"玉京"是道教中天帝的居所。
艺术手法
一是层层递进的比兴结构。全诗可分为三个层次:第一层(前十二句)写修竹在山中岁寒不凋的坚贞品格;第二层(中间八句)写修竹被制成乐器,奏出美妙仙乐;第三层(最后十句)写游仙的浪漫想象。三个层次由物到人、由实到虚、由现实到幻想,层层递进,最终完成了从咏物到言志到游仙的完整转化。
二是双关手法。"节"既是竹节,也是节操;
"含彩"既指修竹蕴含翠色,也暗示诗人内蕴才华。这种字面意义与深层寓意的双重对应,使诗歌既可作为咏物诗来读,也可作为言志诗来品。
三是从现实到浪漫的飞跃。全诗前半部分以写实笔法描绘修竹在自然环境中岁寒不凋的品格,后半部分以浪漫笔法想象修竹被制成乐器后的仙界奇遇。这种从现实到浪漫的飞跃,体现了陈子昂诗歌既扎根现实又超越现实的特质。
总体评价
此诗是陈子昂诗歌理论和创作实践相结合的典范之作。诗前序言中提出的"汉魏风骨"主张,在此诗中得到了充分体现:全诗以比兴手法寄托志向,语言刚健质朴,不事雕琢而自有力度,完全不同于齐梁诗歌的绮靡柔弱。修竹的坚贞不凋正是诗人品格的象征,而被制成乐器吹奏仙音则是诗人以才华报效国家的理想。全诗从咏物到言志到游仙,三个层次自然过渡,将坚贞的品格、远大的志向和超脱的理想融为一体,结构宏大而脉络清晰。作为唐代诗歌革新的先声,此诗对后来的李白、杜甫等人都产生了深远影响,被视为唐诗风骨论的开山之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。