岘山怀古

唐 · 陈子昂

译文

秣马临荒甸

喂好马匹停在荒远的郊野

登高览旧都

登高远望故都的遗迹

犹悲堕泪碣

仍然为羊祜的堕泪碑感到悲伤

尚想卧龙图

还在想象卧龙先生诸葛亮的雄图大略

城邑遥分楚

远方的城邑分属于古代楚国之地

山川半入吴

山川有一半延伸到了吴国的地域

丘陵徒自出

丘陵白白地矗立在那里历经沧桑

贤圣几凋枯

贤圣之人不知有多少已经凋零枯朽

野树苍烟断

野外的树林被苍茫的烟雾截断

津楼晚气孤

渡口边的楼阁在暮气中显得格外孤独

谁知万里客

有谁知道我这个万里跋涉的旅人

怀古正踌蹰

正在此怀古凭吊而踌躇不前呢

赏析

题解
此诗为陈子昂在岘山(今湖北襄阳)的怀古之作。岘山因西晋羊祜的堕泪碑而闻名,又是诸葛亮隐居之地。诗人登高远眺,以堕泪碣和卧龙图的典故缅怀先贤,写出了贤圣凋枯、历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「秣马临荒甸」——喂马在荒远的郊野。以行旅起笔。

「登高览旧都」——登高远望故都的遗迹。襄阳曾为楚都。

「犹悲堕泪碣」——仍然为堕泪碑感到悲伤。羊祜镇襄阳有惠政,死后百姓睹碑堕泪。

「尚想卧龙图」——还在想象卧龙先生的谋划。诸葛亮曾隐居襄阳隆中。

「城邑遥分楚」——远方的城邑分属于楚地。

「山川半入吴」——山川有一半延伸入吴地。

「丘陵徒自出」——丘陵白白地矗立着。

「贤圣几凋枯」——贤圣之人不知有多少已经凋零枯朽。

「野树苍烟断」——野外的树林被苍茫的烟雾截断。

「津楼晚气孤」:渡口边的楼阁在晚气中显得孤独。

「谁知万里客」:有谁知道我这个万里跋涉的旅人。

「怀古正踌蹰」:正在怀古而踌躇不前呢。

艺术手法
全诗以"怀古"为核心,以羊祜堕泪碑和诸葛亮卧龙两个典故构建历史纵深。

"城邑遥分楚,山川半入吴"以地理写历史的分裂。

"丘陵徒自出,贤圣几凋枯"以自然的不朽与人的凋零形成对比。

总体评价
此诗以岘山怀古为主题,将个人行旅之愁与历史兴亡之叹融为一体。

"犹悲堕泪碣,尚想卧龙图"以两个典故写出了对先贤的深切缅怀。末以"怀古正踌蹰"收束,将旅途的孤独与历史的沉重交织在一起。

相关诗词