万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋

唐 · 陈子昂

译文

空蒙岩雨霁

迷蒙的山岩间雨后初晴

烂熳晓云归

绚烂的晨云正在散去归隐

啸旅乘明发

呼啸催促旅伴趁着天明出发

奔桡骛断矶

急速划桨驶过断裂的礁石

苍茫林岫转

苍茫中林间山峰不断转换

络绎涨涛飞

接连不断的涨水波涛翻飞激荡

远岸孤烟出

远处的岸边升起一缕孤烟

遥峰曙日微

远方的山峰上曙光微弱地照耀

前瞻未能眴

向前看还来不及眨眼

坐望已相依

坐着回望两岸景色已经飞速掠过

曲直多今古

江河的弯曲和直道经历了无数古今变迁

经过失是非

经过时已经分不清古今的是非对错

还期方浩浩

归期正值水势浩浩荡荡

征思日𬴂𬴂

征途上的思绪日益奔腾不止

寄谢千金子

寄语给远方尊贵的朋友们

江海事多违

江海之间的事情往往事与愿违

赏析

题解
此诗为陈子昂在万州(今重庆万州)清晨乘涨水放舟东下、寄赠蜀中亲朋之作。诗中以涨水行舟的快速写出了归程的紧迫,以沿途景色的壮丽写出了峡江的雄奇,末以"江海事多违"表达了世事不如意的感慨。

逐句解读
「空蒙岩雨霁」——迷蒙的山岩间雨后初晴。

「烂熳晓云归」——绚烂的晨云正在散去。

「啸旅乘明发」——呼啸着催促旅伴趁着天明出发。

「奔桡骛断矶」——急速划桨驶过断裂的礁石。

「苍茫林岫转」——苍茫中林间山峰不断转换。

「络绎涨涛飞」——接连不断的涨水波涛翻飞。

「远岸孤烟出」——远处的岸边升起一缕孤烟。

「遥峰曙日微」——远方的山峰上曙日的光辉微弱。

「前瞻未能眴」:向前看还来不及眨眼。

「坐望已相依」:坐着回望两岸景色已经相依而过。写行舟之速。

「曲直多今古」:江河的弯曲和直道有很多古今变迁。

「经过失是非」:经过时已分不清谁对谁错。

「还期方浩浩」:归期正值水势浩浩荡荡。

「征思日𬴂𬴂」:征途上的思绪日益奔腾不止。

「寄谢千金子」:寄语给远方尊贵的朋友们。

「江海事多违」:江海之间的事情往往不如人意。

艺术手法
全诗以行舟速度为节奏,"前瞻未能眴,坐望已相依"以眨眼的短暂写船行之快。

"苍茫林岫转,络绎涨涛飞"以动态描写写涨水的壮观。末以"江海事多违"从旅途感慨上升到人生的普遍境遇。

总体评价
此诗以涨水行舟为题材,写出了峡江行旅的壮阔与人生的感慨。

"前瞻未能眴,坐望已相依"以极简的语言写出了行舟如飞的速度感。末句"江海事多违"以世事的无奈收束,含蓄而有深意。

相关诗词