同旻上人伤寿安傅少府

唐 · 陈子昂

译文

生涯良浩浩

人生确实浩渺无常

天命固谆谆

天命确实不可违逆

闻道神仙尉

听说有位如神仙般的县尉

怀德遂为邻

仰慕他的德行便与他做了邻居

畴昔逢尧日

从前逢着太平盛世

衣冠仕汉辰

穿着官服在朝廷做官

交游纷若凤

交游之广纷繁如凤凰群集

词翰宛如麟

文辞翰墨如同麒麟般珍贵出众

太息劳黄绶

长叹他在卑微的县尉之职上辛劳

长思谒紫宸

长久思念他渴望能拜见皇帝

金兰徒有契

金兰之交白白有了结拜之契

玉树已埋尘

玉树般的人才已经埋入了尘土

把臂虽无托

虽然再不能把臂相托

平生固亦亲

但平生的情谊确实深厚亲近

援琴一流涕

弹琴一曲不禁泪流满面

旧馆几沾巾

在旧馆中几次泪水沾湿了衣巾

杳杳泉中夜

幽深的黄泉之中是漫漫长夜

悠悠世上春

而阳世间依然悠悠地过着春天

幽明长隔此

幽冥与阳世永远隔绝于此

歌哭为何人

唱歌哭泣又是为了谁呢

赏析

题解
此诗为陈子昂与旻上人一同悼念寿安傅少府之作。傅少府为县令之职,英年早逝。诗中回忆了傅少府的才华与仕途,以"金兰徒有契,玉树已埋尘"写出了知音夭折的悲痛,末以"幽明长隔此,歌哭为何人"表达了生死永隔的绝望。

逐句解读
「生涯良浩浩」——人生确实浩渺无常。

「天命固谆谆」——天命确实是不可违逆的。

「闻道神仙尉」:听说有位如神仙般的县尉。

「怀德遂为邻」——仰慕他的德行便做了邻居。

「畴昔逢尧日」——从前逢着太平盛世。

「衣冠仕汉辰」——穿着官服在汉家朝廷做官。

「交游纷若凤」——交游之广纷繁如凤凰群集。

「词翰宛如麟」——文辞翰墨如同麒麟般珍贵。

「太息劳黄绶」——长叹他在卑微的官职上辛劳。

「长思谒紫宸」:长久思念他渴望拜见皇帝。

「金兰徒有契」:金兰之交白白有了契约。

「玉树已埋尘」:玉树般的人才已经埋入尘土。

「把臂虽无托」——虽然不能把臂托付。

「平生固亦亲」——但平生的情谊确实也很亲近。

「援琴一流涕」——弹琴一曲不禁泪流满面。

「旧馆几沾巾」:在旧馆中几次泪水沾湿了衣巾。

「杳杳泉中夜」:幽深的黄泉之中是漫漫长夜。

「悠悠世上春」:而世上依然悠悠地过着春天。

「幽明长隔此」:幽冥与阳世永远隔绝于此。

「歌哭为何人」:唱歌哭泣又是为了谁呢?

艺术手法
全诗以"金兰徒有契,玉树已埋尘"为核心,以金兰之交与玉树夭折的对比写生死之痛。

"杳杳泉中夜,悠悠世上春"以黄泉的黑暗与世间的春光对比,写出了生死的隔绝。末以"歌哭为何人"的反问收束,表达了知音已逝、无人共悲的绝望。

总体评价
此诗悼念亡友,情感真挚而悲痛深沉。

"金兰徒有契,玉树已埋尘"以两个比喻写出了友谊的珍贵和人才夭折的痛惜。末以"歌哭为何人"收束,将悼亡之情推向极致。

相关诗词