宿襄河驿浦

唐 · 陈子昂

译文

沿流辞北渚

沿江而下告别北边的洲渚

结缆宿南洲

系好船缆在南边的洲渚过夜

合岸昏初夕

两岸在傍晚时分逐渐昏暗下来

廻塘暗不流

回旋的水塘暗沉沉的水不再流动

卧闻塞鸿断

躺着听到边塞鸿雁断断续续的哀鸣

坐听峡猿愁

坐着听到峡中猿猴凄愁的啼叫

沙浦明如月

沙洲在月光下明亮如银

汀葭晦若秋

岸边的芦苇晦暗如同深秋景象

不及能鸣雁

比不上那些能鸣叫远飞的鸿雁

徒思海上鸥

徒然向往着海上自由飞翔的鸥鸟

天河殊未晓

银河还在天上天远未亮

沧海信悠悠

沧海的梦想确实遥远无尽

赏析

题解
此诗为陈子昂夜宿襄河驿浦时的旅愁之作。以昏暗的暮色、断鸿的哀鸣、愁猿的啼叫构建出凄清的夜景,以雁和鸥的对比表达了对自由的向往和对自身境遇的不满。

逐句解读
「沿流辞北渚」——沿江而行告别北边的洲渚。

「结缆宿南洲」——系好船缆在南边的洲渚过夜。

「合岸昏初夕」——两岸在傍晚时分逐渐昏暗。

「廻塘暗不流」:回旋的池塘水色暗沉不再流动。

「卧闻塞鸿断」——躺着听到边塞鸿雁的叫声断断续续。

「坐听峡猿愁」——坐着听到峡中猿猴的哀愁啼鸣。

「沙浦明如月」——沙洲明亮如同月光映照。

「汀葭晦若秋」——岸边的芦苇晦暗如同深秋。

「不及能鸣雁」——比不上那些能鸣叫的雁。

「徒思海上鸥」:徒然想着海上的自由鸥鸟。化用"沧海之鸥"典故。

「天河殊未晓」——银河还在天上天还没亮。

「沧海信悠悠」——沧海之梦确实遥远无尽。

艺术手法
全诗以听觉意象为主:"塞鸿断""峡猿愁",以声写静。

"不及能鸣雁,徒思海上鸥"以雁和鸥两个鸟的意象对比——雁能鸣叫远飞,鸥在海中自由自在,而诗人自己既不能远飞也不得自由。

总体评价
此诗以夜宿江驿为场景写旅愁。

"卧闻塞鸿断,坐听峡猿愁"以鸿雁和猿猴的哀声渲染凄清气氛,"不及能鸣雁,徒思海上鸥"以鸟喻人写出了对自由的渴望。全诗格调凄清而意境深远。

相关诗词