送魏兵曹使嶲州得登字

唐 · 陈子昂

译文

阳山淫雾雨

阳山一带常有连绵不断的雾雨

之子慎攀登

你一路上要小心谨慎地翻山越岭

羗笮多珍宝

羌族和笮族地区盛产珍宝

人言有爱憎

人们说那里人心复杂有爱有憎

欲酬明主惠

想要报答明君的知遇之恩

当尽使臣能

就应当竭尽使臣的全部才能

勿以王阳道

不要像汉代王阳那样畏惧险路

迢递畏崚嶒

因为路途遥远就害怕山势的险峻

赏析

题解
此诗为陈子昂送别魏兵曹出使嶲州之作。嶲州在今四川西昌一带,地势险峻,多珍宝异产。诗中告诫使臣要谨慎行事、尽忠报国,末以"勿以王阳道,迢递畏崚嶒"鼓励其不畏艰险。

逐句解读
「阳山淫雾雨」——阳山一带常有连绵的雾雨。写嶲州一带的恶劣气候。

「之子慎攀登」——你一路上要小心谨慎地翻山越岭。

「羗笮多珍宝」——羌族和笮族地区有很多珍宝。笮为西南少数民族。

「人言有爱憎」——人们说那里人心复杂有爱有憎。告诫使臣要警惕。

「欲酬明主惠」——想要报答明君的恩惠。

「当尽使臣能」——应当竭尽使臣的才能。

「勿以王阳道」——不要像王阳那样。王阳为汉代益州刺史,因畏惧九折坂而折返。

「迢递畏崚嶒」——因为路途遥远而害怕山势的险峻。

艺术手法
全诗以告诫为主要语气,"慎""勿"等词体现了对友人的关切。

"欲酬明主惠,当尽使臣能"以工整的对仗表达了为臣之道。末以王阳畏险的典故从反面激励,构思巧妙。

总体评价
此诗以送别使臣为题,兼具告诫与勉励的双重功能。

"欲酬明主惠,当尽使臣能"写出了为臣尽忠的精神,"勿以王阳道,迢递畏崚嶒"以反面典故鼓励友人克服困难,格调刚健。

相关诗词