三月三日宴王明府山亭

唐 · 陈子昂

译文

暮春嘉月

暮春时节的好月份

上巳芳辰

上巳节的芬芳好日子

群公禊饮

众位公卿在水边祓除饮酒

于洛之滨

在洛水之滨举行宴会

奕奕车骑

车马盛大众多行列整齐

粲粲都人

都城中的仕女衣着鲜明

连帷竞野

连绵的帷帐竞相遍布郊野

袨服缛津

盛装华服布满了渡口两岸

青郊树密

青翠的郊外树木茂密

翠渚萍新

碧绿的洲渚上浮萍新长

今我不乐

今天我如果不及时行乐

含意□申

心中的深意将要倾诉表达

赏析

## 题解
此诗为陈子昂参加三月三日上巳节在王明府山亭宴集时所作。上巳节为古代重要节日,有在水边祓除不祥的习俗。全诗以四言体写成,写出了洛水之滨禊饮宴集的盛况,格调典雅庄重。

逐句解读
「暮春嘉月」——暮春时节的好月份。

「上巳芳辰」——上巳节的芬芳好日子。

「群公禊饮」——众位公卿在水边祓除饮酒。

「于洛之滨」——在洛水之滨举行。

「奕奕车骑」——车马盛大众多。

"奕奕"形容盛美貌。

「粲粲都人」——都城中的人衣着鲜明。

"粲粲"形容鲜明貌。

「连帷竞野」——连绵的帷帐竞相遍布郊野。

「袨服缛津」:盛装华服布满了渡口。

"袨服"即盛装。

「青郊树密」——青翠的郊外树木茂密。

「翠渚萍新」——碧绿的洲渚上浮萍新长。

「今我不乐」——今天我如果不快乐。

「含意□申」——心中的含义将要表达。缺字处约为"未"或"难"。

艺术手法
全诗以四言体写成,句式整齐,节奏庄重。

"奕奕车骑,粲粲都人"以叠字写盛大的场面,"青郊树密,翠渚萍新"以色彩写春日的景色。整体风格典雅,有《诗经》遗韵。

总体评价
此诗以四言古体写上巳宴集,格调典雅庄重。

"连帷竞野,袨服缛津"写出了宴集的盛大场面,"青郊树密,翠渚萍新"写出了春日的生机。全诗有《诗经》之古意。

相关诗词