居延海树闻莺同作

唐 · 陈子昂

译文

边地无芳树

边塞之地没有芬芳的花草树木

莺声忽听新

忽然听到黄莺婉转的啼叫声令人耳目一新

间关如有意

莺声婉转仿佛怀有深意

愁绝若怀人

愁苦至极好像在怀念远方的故人

明妃失汉宠

王昭君失去了汉朝的恩宠远嫁匈奴

蔡女没胡尘

蔡文姬沦落在胡地的风尘之中

坐闻应落泪

坐在这里听到莺声就应该落下泪来

况忆故园春

更何况回忆起故园中美好的春天

赏析

题解
此诗为陈子昂在居延海边听到黄莺啼鸣时的感慨之作。居延海在今内蒙古,为边塞之地。在荒凉的边塞忽然听到婉转的莺声,联想到王昭君和蔡文姬两位远嫁异域的女子,写出了边地将士对故乡的深切思念。

逐句解读
「边地无芳树」——边塞之地没有芬芳的树木。

「莺声忽听新」:忽然听到新的黄莺啼叫声。在荒凉的边地忽然听到莺声,格外令人意外。

「间关如有意」——莺声婉转仿佛怀有心意。

"间关"形容鸟鸣婉转。

「愁绝若怀人」——愁苦至极好像在怀念远人。

「明妃失汉宠」——王昭君失去了汉朝的恩宠而远嫁匈奴。

"明妃"即王昭君。

「蔡女没胡尘」——蔡文姬沦落在胡地的风尘之中。蔡文姬为汉末才女,被匈奴掳走。

「坐闻应落泪」——坐在这里听到莺声也应该落泪。

「况忆故园春」——更何况回忆起故园的春天。

艺术手法
全诗以"边地"与"莺声"的矛盾起笔——边塞本无莺,忽然有莺声令人惊喜又添愁。

"间关如有意,愁绝若怀人"以拟人手法赋予莺声以感情。

"明妃"和"蔡女"两个典故的引入,将莺声之愁上升为远嫁异域的深悲。末联"坐闻应落泪,况忆故园春"由人而己,层层加码。

总体评价
此诗以边地闻莺为触发点,写出了边塞将士的乡愁。

"明妃失汉宠,蔡女没胡尘"以两位历史女子的悲剧写出了流落异乡的普遍悲哀。末句"况忆故园春"以"况"字将情感推向极致。

相关诗词