江上暂别萧四刘三旋欣接遇

唐 · 陈子昂

译文

昨夜沧江别

昨夜还在沧江上与你分别

言乖天汉游

说是要各自远行天各一方

宁期此相遇

哪里想到竟能在此不期而遇

尚接武陵洲

竟然还在武陵洲得以相聚

结绶还逢育

做官之人还能遇到知遇之恩

衔杯且对刘

举杯畅饮面对着刘姓友人

波潭一弥弥

水波潭面一片浩渺无边

临望几悠悠

临水远望思绪悠悠不绝

山水丹青杂

山水景色如同丹青画卷般色彩斑斓

烟云紫翠浮

烟云间紫色和翠色的光芒浮荡

终愧神仙友

终究有愧于你们这些神仙般的友人

来接野人舟

来搭乘我这个山野之人的小船

赏析

题解
此诗为陈子昂与萧四、刘三两位友人在江上短暂分别后又意外重逢的纪事之作。昨夜才在沧江分别,没想到今天就在武陵洲再次相遇。诗中写出了意外重逢的喜悦。

逐句解读
「昨夜沧江别」——昨夜还在沧江上分别。

「言乖天汉游」——说是天各一方的远行。

「宁期此相遇」:哪里想到在此不期而遇。

「尚接武陵洲」:竟然还在武陵洲相接。武陵洲令人联想到桃花源。

「结绶还逢育」——做官的人还能遇到孟尝君那样的知遇之恩。用孟尝君典故。

「衔杯且对刘」——举杯畅饮面对着刘姓友人。

「波潭一弥弥」——水波潭面一片浩渺。

「临望几悠悠」:临水远望思绪悠悠不绝。

「山水丹青杂」:山水景色如同丹青画卷般色彩斑斓。

「烟云紫翠浮」:烟云间紫色和翠色浮荡。

「终愧神仙友」——终究有愧于你们这些神仙般的友人。

「来接野人舟」——来搭乘我这个山野之人的小船。

艺术手法
全诗以"别"与"逢"的对比为核心。

"昨夜沧江别"与"宁期此相遇"形成戏剧性的转折。

"山水丹青杂,烟云紫翠浮"以色彩的交织写出江上景色的如画之美。末以"终愧神仙友,来接野人舟"的谦逊收束。

总体评价
此诗写意外重逢的喜悦,格调轻松愉快。

"山水丹青杂,烟云紫翠浮"以浓丽的色彩写出了江上美景,与重逢的喜悦相映成趣。

相关诗词