合州津口别舍弟至东阳峡步趂不及眷然有忆作以示之

唐 · 陈子昂

译文

江潭共为客

在江潭边你我同为异乡之客

洲浦独迷津

在洲渚之畔独自迷失了方向

思积芳庭树

思念之情积聚在芳香的庭院树旁

心断白眉人

心为之断的是那位才华出众的弟弟

同衾成楚越

曾经同盖一被的兄弟如今如同楚越般遥远

别岛类胡秦

分隔在不同的岛上犹如胡与秦般隔绝

林岸随天转

林荫的河岸随着天际不断延伸

云峰逐望新

云雾缭绕的山峰在视野中不断变换

遥遥终不见

远远望去终究看不见你的身影

默默坐含嚬

默默坐着含愁蹙眉不已

念别疑三月

想念离别感觉好像已经过了三个月

经游未一旬

实际出游还不到十天时间

孤舟多逸兴

孤舟上虽然有不少清逸的兴致

谁共尔为邻

但谁能和你做邻居相伴呢

赏析

题解
此诗为陈子昂在合州津口与舍弟分别后追赶不及、眷然有忆而作。诗中写与弟弟同在江湖为客、却在洲渚间迷路离散的情景,以"同衾成楚越"写兄弟之别的痛苦,以"孤舟多逸兴,谁共尔为邻"表达了对弟弟的深切思念。

逐句解读
「江潭共为客」——在江潭边同为异乡之客。

「洲浦独迷津」——在洲渚之畔独自迷失了方向。

「思积芳庭树」——思念之情积聚在芳香的庭院树旁。

「心断白眉人」——心为之断的是那位白眉之人。

"白眉"指三国马良,白眉最良,此处喻弟弟的出众。

「同衾成楚越」——曾经同盖一被如今却如同楚越般遥远。

「别岛类胡秦」——分隔在不同的岛上犹如胡与秦般隔绝。

「林岸随天转」——林荫的河岸随着天际延伸。

「云峰逐望新」——云雾缭绕的山峰追逐着新的视野。

「遥遥终不见」——远远望去终究看不见你的身影。

「默默坐含嚬」——默默地坐着含愁蹙眉。

「念别疑三月」——想念离别好像已经过了三个月。

「经游未一旬」——实际出游还不到十天。写思念之深使时间感觉拉长。

「孤舟多逸兴」——孤舟上虽然有不少逸兴。

「谁共尔为邻」——但谁能和你做邻居相伴呢。

艺术手法
全诗以"迷"和"不见"为情感线索。

"同衾成楚越,别岛类胡秦"以两组地理对立(楚越、胡秦)写兄弟离散的遥远。

"念别疑三月,经游未一旬"以心理时间与实际时间的对比写思念之深。末句"谁共尔为邻"以反问表达了对弟弟的牵挂。

总体评价
此诗以兄弟离别为主题,情感真挚。

"同衾成楚越"是全诗的警句,以地理的遥远写亲情的断裂。

"念别疑三月,经游未一旬"以时间感知的差异写思念的深切。全诗语言朴素而情意深长。

相关诗词