和陆明府赠将军重出塞

唐 · 陈子昂

译文

忽闻天上将

忽然听说有如天神下凡的将军

关塞重横行

将再次在关塞要地纵横驰骋

始返楼兰国

才刚从遥远的楼兰国回来

还向朔方城

又要奔赴北方的朔方城

黄金装战马

用黄金装饰雄壮的战马

白羽集神兵

白羽箭集合了精锐的神兵

星月开天阵

在星月之下布列天兵之阵

山川列地营

依山川之势排列军事营地

晚风吹画角

晚风中吹响了雄壮的画角

春色耀飞旌

春光映照着飘扬的战旗

宁知班定远

谁曾想到班定远

犹是一书生

当年也不过是一个书生而已

赏析

题解
此诗为陈子昂与陆明府唱和、赠别再度出征将军之作。诗中写将军刚从楼兰归来又马不停蹄奔赴朔方前线,以"黄金装战马,白羽集神兵"写军容之盛,末以班超投笔从戎的典故勉励将军。

逐句解读
「忽闻天上将」——忽然听说有如天神下凡的将军。

「关塞重横行」——将再次在关塞纵横驰骋。

「始返楼兰国」——才刚从楼兰国回来。

「还向朔方城」——又要向朔方城出发。

「黄金装战马」:用黄金装饰战马。

「白羽集神兵」——白羽箭集合了神兵天将。

「星月开天阵」——在星月之下布列天阵。

「山川列地营」——依山川之势排列营地。

「晚风吹画角」——晚风吹响了画角。

「春色耀飞旌」——春光映照着飘扬的旗帜。

「宁知班定远」:谁知道班定远(班超)。

「犹是一书生」:当年也是一个书生。化用班超投笔从戎之典。

艺术手法
全诗以"始返"与"还向"的连缀写出了将军的连年征战。

"星月开天阵,山川列地营"以天地对应写布阵的壮观。末以班超投笔从戎之典收束,既是对将军的勉励,也是诗人自身志向的寄托。

总体评价
此诗以雄壮的笔调写将军再度出征。

"黄金装战马,白羽集神兵"以金色的战马和白色的羽箭写出军容的威武。末以"犹是一书生"收束,以班超之典写出了文人建功立业的豪情。

相关诗词