还至张掖古城闻东军告捷赠韦五虚己

唐 · 陈子昂

译文

孟秋首归路

初秋开始踏上归途

仲月旅边亭

第二个月在边塞驿亭旅宿

闻道兰山战

听说兰山一带发生了战斗

相邀在井陉

相约在井陉关一带会合

屡鬬关月满

多次在关月圆满之夜战斗

三捷虏云平

三次告捷敌人的气焰被平息

汉军追北地

汉军追击到了北方大地

胡骑走南庭

胡人骑兵逃向了南方的王庭

君为幕中士

你是军幕中的参谋之士

畴昔好言兵

从前就喜欢谈论兵法谋略

白虎锋应出

白虎旗的锋芒应当出击

青龙阵几成

青龙阵法几乎布列完成

披图见丞相

展开地图看到丞相的谋划

按节入咸京

持节进入咸阳京城

宁知玉门道

哪里知道在玉门关的道路上

翻作陇西行

却变成了向陇西方向的行军

北海朱旄落

北方边地红色的旄旗落下

东归白露生

东归时白露已经生出秋意渐浓

纵横未得意

纵横之策未能实现志愿

寂寞寡相迎

寂寞归来很少有人来迎接

负劒空叹息

背负宝剑白白发出叹息

苍茫登古城

在苍茫暮色中登上了古城

赏析

题解
此诗为陈子昂从张掖古城归途中闻东军告捷后赠韦虚己之作。诗中写边塞征战的胜利和友人参军的经历,末以"纵横未得意,寂寞寡相迎"表达了功名未就的落寞。

逐句解读
「孟秋首归路」——初秋开始踏上归途。

「仲月旅边亭」——第二个月在边塞的驿亭旅宿。

「闻道兰山战」——听说兰山一带发生了战斗。

「相邀在井陉」——相约在井陉关。

「屡鬬关月满」——多次在关月圆满时战斗。

「三捷虏云平」——三次告捷敌人的气焰被平息。

「汉军追北地」——汉军追击到了北方之地。

「胡骑走南庭」——胡人的骑兵逃向了南方的王庭。

「君为幕中士」——你是军幕中的参谋之士。

「畴昔好言兵」:从前就喜欢谈论兵法。

「白虎锋应出」:白虎旗的锋芒应当出击。

「青龙阵几成」:青龙的阵法几乎完成。

「披图见丞相」:打开地图看到丞相的谋划。

「按节入咸京」:持节进入咸京。

「宁知玉门道」:哪里知道在玉门关的道路上。

「翻作陇西行」:却变成了陇西的行军。

「北海朱旄落」:北方的红色旄牛尾旗帜落下。

「东归白露生」:东归时白露已经生出。写时令已入秋。

「纵横未得意」:纵横策未能得志。

「寂寞寡相迎」:寂寞归来很少有人迎接。

「负劒空叹息」:背负宝剑白白叹息。

「苍茫登古城」:在苍茫中登上了古城。

艺术手法
全诗以"闻捷"为转折点,前半段写征战的胜利,后半段写归途的落寞。

"屡鬬关月满,三捷虏云平"以具体的战果写胜利。

"纵横未得意,寂寞寡相迎"以个人的失意对比战争的胜利,反差强烈。

总体评价
此诗以边塞告捷为背景,写出了个人功名未就的落寞。

"纵横未得意,寂寞寡相迎"是全诗的核心句,写出了有才难施的悲哀。末以"苍茫登古城"收束,将失意之情融入苍茫的景色之中。

相关诗词