登蓟丘楼送贾兵曹入都

唐 · 陈子昂

译文

东山宿昔意,北征非我心。

往昔便有如谢安隐居东山那样的归隐之志,此次北征从军并非我的本心。

孤负平生愿,感涕下沾襟。

辜负了自己一生的志愿,感慨悲伤泪水沾湿了衣襟。

暮登蓟楼上,永望燕山岑。

傍晚时分登上蓟城城楼,极目远望燕山连绵的山峰。

辽海方漫漫,胡沙飞且深。

辽东的海面茫茫无边无际,北方的风沙漫天飞舞深厚弥漫。

峨眉杳如梦,仙子曷由寻。

故乡的峨眉山远在梦中杳不可寻,仙人又怎能找到呢。

击劒起叹息,白日忽西沈。

拍击着剑柄站起身来长声叹息,只见太阳忽然已向西沉落。

闻君洛阳使,因子寄南音。

听说你要出使前往洛阳,想托你捎一封家书寄回南方故乡。

赏析

题解

此诗为陈子昂登蓟丘楼送别贾兵曹入京之作。蓟丘在今北京附近,古为燕国之地。陈子昂曾随建安王武攸宜北征契丹,驻扎于蓟地。诗题中"送贾兵曹入都"交代了送别对象与目的地——贾兵曹即将返回东都洛阳,而诗人仍滞留边地。全诗以登楼远望为线索,将送别之情、思乡之愁与身世之叹交织在一起。

"东山宿昔意"暗用谢安东山之隐的典故,表明诗人原本有归隐之志,如今被迫北征,深感背离初心的痛苦。末联"闻君洛阳使,因子寄南音"点明送别之旨,托友人带信回乡,以含蓄的方式表达了深沉的思乡之情。

逐句解读

「东山宿昔意,北征非我心。」开篇直抒胸臆,以"东山"用谢安隐居东山之典,表明自己往昔便有归隐之志。

"北征非我心"则明确表示此次北征并非出于本心。两句形成强烈的矛盾张力——内心的归隐之愿与现实的从军之责之间的冲突,奠定了全诗感伤的基调。

「孤负平生愿,感涕下沾襟。」辜负了平生的志愿,感慨悲伤,泪水沾湿了衣襟。

"孤负"即辜负,"平生愿"指上文所述的归隐之志。此联承接首联,将内心的矛盾转化为外在的情感宣泄,"感涕下沾襟"五字极为沉重。

「暮登蓟楼上,永望燕山岑。」傍晚时分登上蓟城城楼,极目远望燕山的群峰。"暮"字渲染出黄昏的苍凉氛围,"永望"二字写出了长时间凝望远方的不舍与惆怅,燕山的雄峻山势更衬托出诗人的渺小与孤独。

「辽海方漫漫,胡沙飞且深。」辽东的海面茫茫无际,胡地的风沙漫天飞扬且深厚弥漫。

"辽海"指辽东一带靠近渤海的区域,"漫漫"形容广阔无边的景象。

"胡沙飞且深"描绘边塞特有的荒凉环境,飞沙遮天蔽日,视觉上极为压抑。

「峨眉杳如梦,仙子曷由寻。」故乡的峨眉山远在梦中杳不可寻,传说中的仙子又如何能够寻觅得到。此处"峨眉"既指四川的峨眉山(代指故乡),也暗含对仙道超脱的向往。

"杳如梦"写记忆的虚幻遥远,"曷由寻"以反问强化了无法归乡的痛苦。

「击劒起叹息,白日忽西沈。」拍击剑柄,站起身来长声叹息,只见太阳忽然已经西沉入地平线之下。

"击劒"是壮士悲愤时的动作,有志难伸的豪迈与无奈尽在其中。

"白日忽西沈"既写实景,也暗喻时光飞逝、壮志难酬。

「闻君洛阳使,因子寄南音。」听说你将作为使者前往洛阳,想借你此行捎一封家信回去。

"洛阳使"指贾兵曹入京之行,"南音"指寄往南方故乡的书信。末联以平淡的语气收束,将深沉的思乡之情寄托于一件小事——托人带信,含蓄而有余味。

艺术手法

一、景物描写与情感表达的深度融合。诗中景物不是客观的描摹,而是情感的投射:暮色中的蓟楼、茫茫的辽海、飞扬的胡沙、西沉的白日,每一处景色都渗透着诗人的愁绪。尤其是"白日忽西沈"一句,既是对自然景象的观察,也是对人生蹉跎的感叹,物我合一,浑然天成。

二、空间转换的巧妙运用。全诗空间跨度极大:从蓟丘楼(北)到燕山(北),从辽海(东北)到峨眉(西南),从边塞(北)到洛阳(中)再到南方故乡。这种大幅度的空间跳跃,不仅展现了诗人视野的辽阔,更以空间距离的遥远隐喻了归乡之路的渺茫。

三、典故的自然融入。

"东山"用谢安之典而不觉生硬,"峨眉"既是地名也暗含仙山之意,"南音"用《左传》楚囚钟仪操南音不忘故国之典。这些典故与诗人的真实处境紧密贴合,增强了诗歌的表现力而不显堆砌。

总体评价

此诗是陈子昂边塞诗中的抒情佳作,全诗以登楼远望为线索,将壮志未酬的悲愤、思乡念远的愁绪、送别友人的惆怅层层叠加,形成了丰富的情感层次。诗中"辽海方漫漫,胡沙飞且深"一联,以苍茫的边塞景象烘托诗人内心的荒凉,极具感染力。末联"闻君洛阳使,因子寄南音"以小见大,将深沉的乡思寄托于一封书信,含蓄而动人心弦。全诗风格沉郁顿挫,体现了陈子昂提倡的"汉魏风骨",在初唐诗歌中独树一帜。

相关诗词