春夜别友人二首 一

唐 · 陈子昂

译文

银烛吐青烟

银色的蜡烛吐出袅袅青烟

金樽对绮筵

金色的酒杯面对着华美的饯别筵席

离堂思琴瑟

离别的厅堂里令人思念琴瑟般的友情

别路遶山川

离别后的道路蜿蜒绕过重重山川

明月隐高树

明亮的月亮渐渐隐没在高树之后

长河没晓天

银河也消失在即将破晓的天空之中

悠悠洛阳道

漫长的洛阳古道上

此会在何年

这样的聚会不知要到何年何月才能再有

赏析

题解
此诗为陈子昂春夜送别友人所作,是唐代送别诗的名篇。以银烛、金樽、绮筵、明月、长河等意象构建出华美而感伤的送别场景,末以"悠悠洛阳道,此会在何年"的追问收束,写出了离别后重逢无期的怅惘。

逐句解读
「银烛吐青烟」——银色的蜡烛吐出青色的烟雾。

「金樽对绮筵」——金色的酒杯面对着华丽的筵席。

「离堂思琴瑟」——在离别的厅堂里思念着琴瑟之音。琴瑟喻友情。

「别路遶山川」——离别的道路蜿蜒绕过山川。

「明月隐高树」——明月隐没在高大的树后。

「长河没晓天」:银河消失在拂晓的天空中。写夜深将晓。

「悠悠洛阳道」——漫长的洛阳古道上。

「此会在何年」——这样的聚会不知要到何年才能再有。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:从银烛吐烟的夜晚到明月隐树、长河没晓的深夜再到拂晓。

"明月隐高树,长河没晓天"以天文意象写时间的流逝,暗示通宵话别。末句以疑问收束,将不确定的未来留给读者去想象。

总体评价
此诗是陈子昂送别诗的代表作,以精致的意象和含蓄的情感写出了离别的深重。

"明月隐高树,长河没晓天"以月隐星没写彻夜话别,极富画面感。末句"悠悠洛阳道,此会在何年"以问句收束,含蓄而情深。

相关诗词