春夜别友人二首 二

唐 · 陈子昂

译文

紫塞白云断

紫色边塞上白云被截断阻隔

青春明月初

春天刚升起的明月挂在天边

对此芳樽夜

面对着这芬芳酒杯的离别之夜

离忧怅有余

离别的忧愁怅然不已萦绕心头

清冷花露满

清冷之中花上的露水饱满欲滴

滴沥檐宇虚

滴答声在空旷的屋檐下回响

怀君欲何赠

怀念你想赠送什么作为临别礼物呢

愿上大臣书

愿意献上如东方朔般的大臣之书以求建功立业

赏析

题解
此诗为《春夜别友人二首》之二,与第一首相配。前一首写洛阳城内的离筵,此首则写边塞月夜的离别。以"紫塞白云断"写空间的隔绝,以"芳樽夜"写离别之际,末以"愿上大臣书"表达了不甘于离愁而欲有所作为的志向。

逐句解读
「紫塞白云断」——紫色边塞上白云被截断。

"紫塞"指长城,以云断写关山阻隔。

「青春明月初」——春天刚刚升起的明月。

「对此芳樽夜」——面对着这个芬芳酒杯的夜晚。

「离忧怅有余」——离别的忧愁怅然不已。

「清冷花露满」——清冷中花上露水饱满。

「滴沥檐宇虚」:滴答声在空旷的屋檐下回响。

「怀君欲何赠」——怀念你想赠送什么呢?
「愿上大臣书」——愿意献上大臣之书。用东方朔上书自荐之典,表达建功立业之志。

艺术手法
全诗以"紫塞"开篇,将离别置于边塞的宏大背景之下。

"清冷花露满,滴沥檐宇虚"以露水和滴答声写夜深人静的凄清。末以"愿上大臣书"将离别之情转化为进取之志,由个人情感上升为家国情怀。

总体评价
此诗作为送别组诗的第二首,将离别场景从城内移到边塞,格调更为苍凉。

"怀君欲何赠,愿上大臣书"以自荐之典表达志向,将送别诗从感伤引向昂扬,别具一格。

相关诗词