彩树歌

唐 · 陈子昂

译文

嘉锦筵之珍树兮,错众彩之氛氲。

在华美的锦席宴筵上有一棵珍奇的彩树,交错着多种色彩的氤氲之气。

状瑶台之微月,点巫山之朝云。

它的形态如同瑶台之上柔和淡雅的月光,又点缀着巫山清晨飘渺的云霞。

青春兮不可逢,况蕙色之增芬。

青春年华一去不可再遇,更何况它那如蕙草般的色泽还增添了芬芳。

结芳意而谁赏,怨绝世之无闻。

凝聚了芬芳的深意又有谁来欣赏呢,怨恨在这隔绝世俗的境地中无人知晓。

红荣碧艳坐看歇,素华流年不待君。

红花的荣华碧叶的艳丽坐看着便逐渐凋零,素雅的年华如流水般逝去不再等待你。

故吾思昆仑之琪树,厌桃李之缤纷。

因此我思念昆仑山上那传说中的仙树琪树,厌倦了桃李争艳的世俗缤纷。

赏析

题解

此诗为陈子昂咏物言志之作,以"彩树"为歌咏对象。

"彩树"当指色彩缤纷的观赏性花木,可能与某种具体树种有关。全诗采用楚辞体("兮"字句式),以彩树的华丽色彩为引子,逐步转向对青春易逝、芳华难再的感叹,最终以昆仑琪树与桃李缤纷的对比,表达了诗人对超凡脱俗之境的向往和对世俗浮华的厌倦。此诗虽以咏物为题,实则以彩树为喻,寄托了诗人对人生价值的深层思考——是追逐世俗的缤纷绚烂,还是追寻高洁永恒的精神境界?陈子昂选择了后者。

逐句解读

「嘉锦筵之珍树兮,错众彩之氛氲。」在华美的锦席宴筵上有一棵珍奇的树木,交错着多种色彩的氤氲之气。"嘉"为赞美之词,"锦筵"指华美的宴席,"珍树"即珍贵的彩树。

"错众彩"描写树上的色彩缤纷交错,"氛氲"形容色彩浓郁弥漫的样子。开篇以华丽的场景和繁复的色彩将读者带入一个富贵繁华的世界。

「状瑶台之微月,点巫山之朝云。」彩树的形态如同瑶台之上微弱的月光,又点缀着巫山清晨飘渺的云霞。

"瑶台"是传说中西王母所居的仙台,"微月"形容柔和淡雅的光泽;

"巫山朝云"化用宋玉《高唐赋》中巫山神女"旦为朝云"的典故。诗人以两种极其优美的意象来形容彩树的色彩与形态,既写实又超凡。

「青春兮不可逢,况蕙色之增芬。」青春年华一去不可再逢,更何况蕙草般的色泽增添了它的芬芳。

"青春"指春日繁华时节,也暗喻人生的青春岁月。

"不可逢"表达了时光一去不复返的遗憾。

"蕙色增芬"以蕙草的芳香比喻彩树之美,暗示美好的事物愈是芬芳就愈令人感伤其短暂。

「结芳意而谁赏,怨绝世之无闻。」凝聚了芬芳的深意却有谁来欣赏呢,怨恨在这隔绝世俗的境地中无人闻知。

"结芳意"化用屈原"纫秋兰以为佩"的传统,以芬芳喻高洁品格。

"谁赏"以反问表达知音难觅的孤独,"绝世之无闻"进一步强化了不被世人了解的幽怨。

「红荣碧艳坐看歇,素华流年不待君。」红花的荣华与绿叶的艳丽坐看着便逐渐凋零,素雅的年华如流水般逝去不再等待你。

"红荣碧艳"形容彩树最盛时的色彩之美,"坐看歇"写出凋零之速——只需坐看着便已花谢叶落。

"素华流年"将年华的流逝具象化,"不待君"三字尤其令人心惊——时光不会为任何人停留。

「故吾思昆仑之琪树,厌桃李之缤纷。」因此我思念昆仑山上的琪树,厌倦了桃李的缤纷繁华。

"昆仑琪树"是传说中的仙树,高洁而永恒;

"桃李缤纷"则代表世俗的繁华与短暂。末句以鲜明的对比收束全诗——诗人选择了超越世俗的永恒之境,而非眼前的缤纷绚烂。

艺术手法

一、楚辞体的浪漫抒情。全诗采用楚辞体,以"兮"字分隔长句,节奏舒缓而富有咏叹意味。这种体裁自屈原以来便与香草美人的比兴传统紧密相连,陈子昂以楚辞体咏彩树,自然而然地将屈原的"美人香草"意象体系引入诗中,使一首咏物诗承载了深层的精神寄托。

二、以色彩变化暗喻人生阶段。全诗的色彩线索极为精心:开篇"错众彩"的繁华、"红荣碧艳"的绚烂,到"素华流年"的淡素,再到"琪树"的超凡——色彩由浓转淡、由繁转纯,对应着从青春繁华到年华老去再到精神超脱的人生历程。

三、对比手法的层层递进。诗中对比由隐而显:"青春不可逢"与"蕙色增芬"的美好与遗憾的对比;

"结芳意"与"谁赏"的才华与无赏的对比;

"坐看歇"与"不待君"的短暂与无情的对比;最终以"昆仑琪树"与"桃李缤纷"的超凡与世俗的对比推向高潮。每一层对比都加深了全诗的哲理内涵。

总体评价

此诗是陈子昂楚辞体诗歌中的佳作,以彩树为咏叹对象,层层深入地展开了对美好事物易逝、青春年华难再的感叹,最终以昆仑琪树与桃李的对比表达了对超凡境界的追求。

"红荣碧艳坐看歇,素华流年不待君"一联,以华美的辞藻写苍凉的主题,极具感染力。末句"故吾思昆仑之琪树,厌桃李之缤纷"以鲜明的取舍态度收束全诗,在浪漫的抒情中透出清醒的理性判断。全诗格调高雅,情思绵密,继承了屈原《离骚》以香草比兴的传统,又有陈子昂独特的骨力与格调。

相关诗词