赠窦蔡二记室入蜀

唐 · 陈政

译文

昆山积良宝,大厦构众材。

昆仑山积聚着美玉良宝,建造大厦需要汇聚各种材料。

马卿委官去,邹子背淮来。

司马相如辞官而去,邹阳背对淮水而来投奔。

风流信多美,朝夕豫平台。

风雅之事确实有很多美好之处,朝夕都能在平台上参与文会。

逸翮独不群,清才复遒上。

飘逸的翅膀卓然不群,清雅的才华又遒劲上扬。

六辅昔推名,二江今振响。

六辅之地昔日推崇他们的名声,蜀地二江如今也将震动回响。

英华虽外发,磨琢终内朗。

才华虽然在外表上显露,但经过磨砺终究内在也会明亮透彻。

四海奋羽仪,清风久播驰。

在四海之内展翅高飞展示仪表,清风般的名声长久传播奔驰。

沈郁林难厕,青山翻易阻。

深沉忧郁的性格在朝堂之中难以安身,青山反而更容易成为阻隔。

回首望烟霞,谁知慕俦侣。

回过头来眺望远处的烟霞,有谁知道我思慕同道的深情。

飘然不系舟,为情自可求。

飘然如不系之舟般自由,为了这份情谊自然可以去追寻。

若奉西园夜,浩想北园愁。

如果能赴西园之夜的聚会,便会生出对北园之别的浩然愁思。

无因逐萍藻,从尔泛清流。

没有办法追随那飘浮的萍藻,跟着你们一起泛舟在清流之上。

赏析

题解
此诗为赠窦蔡二记室入蜀之作。二位记室即将入蜀,诗人以华丽的辞藻赞美其才华,并表达了对同道之人的思念与期盼。

逐句解读
「昆山积良宝,大厦构众材」——昆仑山积聚着美玉良宝,建造大厦需要各种材料。以比喻起笔,写出人才之重要。

「马卿委官去,邹子背淮来」——司马相如辞官而去,邹阳背对淮水而来。以两位西汉名士喻窦蔡二位。

「风流信多美,朝夕豫平台」——风雅之事确实有很多美好的地方,朝夕都能在平台上参与。写文人的交游之乐。

「逸翮独不群,清才复遒上」——飘逸的翅膀卓然不群,清雅的才华又遒劲上扬。赞二位的才华出众。

「六辅昔推名,二江今振响」——六辅之地昔日推崇他们的名声,二江(蜀地)如今也要震动回响。写二位入蜀将有大影响。

「英华虽外发,磨琢终内朗」——才华虽然在外表上显露,但经过磨砺终究内在也会明亮。赞二位的内外兼修。

「四海奋羽仪,清风久播驰」——在四海之内展翅高飞展示仪表,清风般的名声长久传播奔驰。写二位的声名远播。

「沈郁林难厕,青山翻易阻」——深沉忧郁的性格在朝林中难以安身,青山反而更容易成为阻碍。写二位的个性与环境的矛盾。

「回首望烟霞,谁知慕俦侣」——回过头来眺望烟霞,有谁知道我思慕同道的深情。写对二位的思念。

「飘然不系舟,为情自可求」——飘然如不系之舟,为了这份情谊自然可以去追寻。以不系舟喻自由的心境。

「若奉西园夜,浩想北园愁」——如果能赴西园之夜的聚会,便会生出对北园的浩然愁思。写聚会与离别的双重情感。

「无因逐萍藻,从尔泛清流」——没有办法追随那飘浮的萍藻,跟着你们泛舟在清流之上。以萍藻喻漂泊,写出对同行的向往。

艺术手法
全诗以五言古体写成,多用对仗和典故。

"昆山良宝""大厦众材"以比喻起笔,"马卿""邹子"以历史人物为比。

"逸翮不群""清才遒上"以比喻赞才华。全诗辞藻华美,感情真挚。

总体评价
此诗以华丽的辞藻和深厚的感情赠别二位记室入蜀,既有对才华的赞美又有对离别的惋惜,格调高雅而情意绵长。

相关诗词