相和歌辞 昭君词

唐 · 陈昭

译文

跨鞍今永诀,垂泪别亲宾。

跨上马鞍便是永别了,流着泪辞别亲友。

汉地行将远,胡关逐望新。

汉朝的土地将越走越远,胡地的关隘一个个出现在眼前。

交河拥塞路,陇首暗沙尘。

交河城拥塞了边关道路,陇山之巅弥漫着昏暗的沙尘。

唯有孤明月,犹能远送人。

只有那一轮孤零零的明月,还能远远地送别行人。

赏析

题解
此诗为唐代诗人陈昭所作的《相和歌辞·昭君词》,写昭君出塞途中与故国亲宾诀别后的行旅之苦。全诗以空间上的渐行渐远为主线,从中原到胡关、从交河到陇首,昭君一步步深入异域,陪伴她的唯有天边一轮孤月。诗境苍凉而情感真挚,以自然景物烘托人物心境,颇具唐代边塞诗的壮阔气象。

逐句解读
「跨鞍今永诀,垂泪别亲宾」跨上马鞍便是永别,流着眼泪辞别亲友。开篇直写诀别场景,「永诀」二字极为沉重——昭君此去再无归期,跨上马鞍的一刻便是与故国亲人的永别。

「汉地行将远,胡关逐望新」汉朝的土地将越走越远,胡地的关隘逐个出现在眼前。

「行将远」写距离的不断增加,「逐望新」写景物的不断变换——每向前看去,所见都是陌生的新关隘,这「新」不是新奇而是陌生与不安。

「交河拥塞路,陇首暗沙尘」交河城拥塞了边关的道路,陇头弥漫着昏暗的沙尘。

「交河」是西域地名,「陇首」即陇山之巅,都是出塞途中的险要之地。「拥」字写道路的拥挤阻塞,「暗」字写沙尘遮天蔽日,营造出边塞的荒凉与压抑。

「唯有孤明月,犹能远送人」只有那一轮孤零零的明月,还能远远地送别行人。末二句是全诗的高潮——故国亲人已不可见,胡地关隘不断逼近,唯有天上的明月一路相随,陪伴昭君走过这漫长而孤独的旅程。「孤」字写月的孤独,也映照昭君的孤独;

「犹能」二字饱含感激与悲凉——人间已无人能送我至此,唯有天上的月亮还在陪伴。

艺术手法
此诗以空间的递进为主轴,构建了一个「离—远—入—伴」的叙事结构:从诀别故国到渐行渐远,再到深入胡地险关,最终唯有明月相送。空间上从「汉地」到「胡关」到「交河」再到「陇首」,地名不断西移,暗示昭君一步步深入异域。末句以明月收束,既是实写夜行之景,又象征了一种超越人间阻隔的慰藉——月亮在汉地与胡地同辉,它是昭君与故国之间唯一共同的视觉纽带。此外,「永诀」与「犹能」构成首尾呼应:人间诀别是「永」的,天上相伴是「犹」的,一永一犹之间,道出了人间与天上、必然与侥幸的微妙差异。

总体评价
陈昭此诗以行旅的空间推移为脉络,将昭君出塞的孤独与悲苦写得情景交融。全诗的高潮在末联「唯有孤明月,犹能远送人」——人间诀别已尽,唯有天上明月还在陪伴,这种人与自然之间的孤独相依,比任何直接的悲情抒写都更为动人。诗境从诀别的悲恸到旅途的压抑再到明月相伴的苍凉,层次分明,情感真挚而深沉。

相关诗词