旋师之什

唐 · 陈元光

译文

雪尽青山昏,师旋赤眉至。

积雪消尽青山昏暗,军队凯旋归来。

皇天监有光,边帅却非义。

皇天监察有光照耀,边地统帅并非没有正义。

六月张貔貅,万弓发羊豕。

六月份张开勇猛的军队,万张弓箭射向敌人。

海岳皆效灵,苗民悉循纪。

山川大海都显现灵验,苗民全部遵从法纪。

卷舒如祥云,进止若时雨。

军队卷起展开如同祥云,前进停止如同应时的好雨。

薄暮天为阴,衔枚肃我旅。

傍晚时分天色转阴,士兵衔枚肃穆行军。

一火空巢窝,群凶相籍死。

一把火烧空了敌人的巢窝,群凶互相叠加而死。

《采芑》歌言旋,记此非黩武。

唱着《采芑》之歌凯旋,记录此事并非好战黩武。

赏析

题解

此为陈元光所作《旋师之什》,描写凯旋回师的场景。诗中描述了征伐南方蛮族的全过程:出兵、征战、获胜、凯旋,强调此次征伐是正义之战,并非黩武。

逐句解读

「雪尽青山昏,师旋赤眉至」——积雪消尽青山昏暗,军队凯旋赤眉军来到了。

「皇天监有光,边帅却非义」——皇天监察有光照耀,边地的统帅并非没有正义。

「六月张貔貅,万弓发羊豕」——六月份张开貔貅般的军队,万张弓箭射向如羊豕般的敌人。

「海岳皆效灵,苗民悉循纪」——海岳都显现灵验,苗民全部遵从法纪。

「卷舒如祥云,进止若时雨」——军队卷起展开如同祥云,前进停止如同应时的好雨。

「薄暮天为阴,衔枚肃我旅」——傍晚时分天色转阴,士兵衔枚肃穆行军。

「一火空巢窝,群凶相籍死」:一把火烧空了敌人的巢窝,群凶互相叠加而死。

「《采芑》歌言旋,记此非黩武」——唱着《诗经·采芑》的歌凯旋,记录此事并非好战黩武。

艺术手法

全诗以纪实的手法描写征伐全过程。

"卷舒如祥云,进止若时雨"以云和雨的比喻形容军队的行动有序。

"衔枚肃我旅"以衔枚(古代行军时士兵衔在口中的竹木片以防出声)的细节描写行军的肃穆。

"一火空巢窝"以火攻的描写展现战争的激烈。末句"记此非黩武"以《诗经·采芑》的典故说明此次征伐的正义性。

总体评价

此诗是陈元光军事纪实诗的佳作,以完整的叙事结构展现了从出兵到凯旋的全过程。末句"记此非黩武"表明作者有意为此次征伐正名,强调其正义性质。全诗既有军事的严肃,也有凯旋的喜悦,是唐代边塞军事文学的重要作品。

相关诗词