喜雨次曹泉州

唐 · 陈元光

译文

上帝将垂谴,边臣惊不宁。

上天将要降下谴责,边地的臣子惶恐不安。

徬徨劳野马,干曝俯龙亭。

彷徨不安如野马般劳碌,干旱曝晒之下俯身于龙亭祈雨。

精意馨穹昊,阳和正郁蒸。

以精诚之心向苍天馨香祈祷,但阳光和暖气正在郁热蒸腾。

𬘡缊云作瑞,黮𪒘雨成声。

氤氲的云气显现祥瑞,浓云密布中雨声隆隆。

原湿枯随发,生灵死复苏。

原野湿地中枯萎的植物随即发芽,濒死的生灵重新复苏。

刑牲崇礼报,作颂庆升平。

宰杀牲畜以隆重的礼仪报答天恩,作颂歌庆祝天下太平。

赏析

题解

此为陈元光所作《喜雨次曹泉州》,描写久旱之后喜降甘霖的场景。作为边地将领,陈元光将降雨视为上天的恩赐和对自己虔诚祈祷的回应,诗中既有对旱灾的担忧,也有对降雨的欢欣。

逐句解读

「上帝将垂谴,边臣惊不宁」——上天将要降下谴责,边地的臣子惶恐不安。

「徬徨劳野马,干曝俯龙亭」——彷徨不安如野马般劳碌,干旱曝晒之下俯身于龙亭祈雨。

「精意馨穹昊,阳和正郁蒸」——以精诚之心向苍天馨香祈祷,但阳光和暖气正在郁热蒸腾。

「𬘡缊云作瑞,黮𪒘雨成声」——氤氲的云气显现祥瑞,浓云密布中雨声隆隆。

「原湿枯随发,生灵死复苏」——原野湿地中枯萎的植物随即发芽,濒死的生灵重新复苏。

「刑牲崇礼报,作颂庆升平」——宰杀牲畜以隆重的礼仪报答天恩,作颂歌庆祝天下太平。

艺术手法

全诗以旱灾到降雨的转变为主线。

"上帝将垂谴"以宗教的敬畏心理开头,"精意馨穹昊"以虔诚的祈祷作为回应。

"𬘡缊云作瑞,黮𪒘雨成声"以云和雨的描写展现降雨的过程。

"原湿枯随发,生灵死复苏"以枯木逢春、死而复生的比喻形容雨后的生机勃勃。

总体评价

此诗以祈雨得雨的真实经历为基础,展现了边地将官对天候的重视和对民生的关切。从旱灾的惶恐到降雨的喜悦,全诗情感真挚,是唐代祈雨文学中的佳作。

相关诗词