太母魏氏半径题石

唐 · 陈元光

译文

乔岳标仙迹,玄扃妥寿姬。

高山之上标记着仙人的遗迹,幽深的墓门中安放着长寿的祖母灵位。

乌号非岭海,鹤仰向京师。

乌号弓并非从岭南海边而来,而是如仙鹤般仰望着京师的方向。

系牒公侯裔,悬弧将相儿。

世系谱牒表明是公侯的后裔,悬弧之庆生下了将相之子。

清贞蜚简籍,规范肃门楣。

清白贞洁的名声传载于典籍之中,行为规范使家族的门楣令人肃然起敬。

万里提兵路,三年报母慈。

在万里提兵南征的路途上,三年来一直感念着母亲的慈恩。

劒埋龙守壤,石卧虎司碑。

宝剑埋入地下有神龙守护着这片土地,石碑卧处有猛虎在司守看护。

忧阕情犹结,祥回禫届期。

丧期已满但哀思之情仍然郁结难解,祥瑞之气回归到了除服之期。

竹符忠介凛,桐杖孝思凄。

竹符代表着忠贞耿介凛然之气,桐杖承载着深沉凄凉的孝思。

许史峋嶙篆,曹侯感旧诗。

许家和史家的篆书嶙峋有力刻于碑石,曹侯般感慨着旧日的诗篇。

鸿蒙山暝启,骏彩德昭垂。

鸿蒙初开的山色在暮色中缓缓显现,骏彩般美好的德行昭然垂示后人。

华表瑶池冥,清漳玉树枝。

华表和瑶池都笼罩在一片幽冥之中,清澈的漳水边生着玉树般的枝条。

昭题盟岳渎,展墓庆重熙。

明题碑石以向山川神灵立下誓盟,扫墓时庆幸这重重的光明盛世。

赏析

题解
此诗为陈元光在其祖母魏氏墓前题石之作。魏氏为陈元光祖母,随陈家南下入闽。诗人在祖母墓前立碑题诗,表达深切的哀思和孝道。全诗篇幅较长,情感真挚,是初唐墓志诗的重要作品。

逐句解读
「乔岳标仙迹,玄扃妥寿姬」——高山标记着仙人的遗迹,幽深的墓门安放着长寿的夫人。

"乔岳"指高山,"玄扃"指墓门,"寿姬"指祖母。

「乌号非岭海,鹤仰向京师」——乌号之弓并非在岭南的海边,而是如鹤般仰望京师的方向。

"乌号"为黄帝的弓。

「系牒公侯裔,悬弧将相儿」——世系谱牒表明是公侯的后裔,悬弧之礼生了将相的儿子。

"悬弧"为生男之礼。

「清贞蜚简籍,规范肃门楣」——清白贞洁的名声传于典籍,行为规范使门楣肃然。

「万里提兵路,三年报母慈」——万里提兵南征的路途上,三年来一直感念母亲的慈恩。

「劒埋龙守壤,石卧虎司碑」——宝剑埋入地下有龙守护着这片土地,石碑卧处有虎在司守。

「忧阕情犹结,祥回禫届期」——丧期已满但情感仍然郁结,祥瑞之气回归到除服之期。

「竹符忠介凛,桐杖孝思凄」——竹符代表着忠贞凛然之气,桐杖承载着凄凉的孝思。

「许史峋嶙篆,曹侯感旧诗」——许家和史家的篆字嶙峋有力,曹侯感慨着旧日的诗歌。

「鸿蒙山暝启,骏彩德昭垂」——混沌的山色在暮色中开启,骏彩般的德行昭然垂示。

「华表瑶池冥,清漳玉树枝」——华表和瑶池都一片幽冥,清澈的漳水边长着玉树般的枝条。

「昭题盟岳渎,展墓庆重熙」——明题碑石以盟于山川神灵,扫墓时庆幸这重重的光明。

艺术手法
全诗以祭祀祖母为核心,从墓地环境(乔岳、玄扃)到祖母的家世(公侯裔、将相儿),到祖母的品德(清贞、规范),再到自己的尽孝(万里提兵、三年报母),层次丰富。

"劒埋龙守壤,石卧虎司碑"以龙虎守墓的意象赋予墓地以庄严神秘之感。全诗用典密集,但都服务于表达孝道和哀思。

总体评价
此诗为初唐墓志题石诗的长篇佳作,情感深沉而真挚。陈元光以孙子的身份在祖母墓前立碑题诗,将家族的历史、祖母的品德、个人的孝思融为一体。

"万里提兵路,三年报母慈"将南征的功业与对祖母的孝道结合,体现了忠孝两全的传统价值观。

相关诗词