示珦

唐 · 陈元光

译文

恩衔枫陛渥,策向桂渊弘。

感念承受着朝廷深厚的恩泽,谋略要向着桂渊般弘大深远。

载笔沿儒习,持弓缵祖风。

执笔著书沿袭儒学的优良传统,手持弓箭继承祖辈的武勇之风。

祛灾勦猛虎,溥德翊飞龙。

消除灾害剿灭危害百姓的猛虎,广施恩德辅佐如飞龙般的圣明天子。

日阅书开士,星言驾劝农。

每天阅读典籍以启迪士人的学识,星夜驾车外出劝导百姓从事农桑。

勤劳思命重,戏谑逐时空。

勤劳做事要时刻想着使命的重大,戏谑玩乐只会让时光白白流逝。

百粤雾纷满,诸戎泽普通。

百越之地雾气弥漫局势纷乱,对各戎族要普遍传达朝廷的恩泽。

愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬。

希望你更加壮健努力地工作,不要坐等头发花白如蓬草般虚度光阴。

赏析

题解
此诗为陈元光写给儿子陈珦的训示之作。陈元光以自身经历告诫儿子要勤勉治国、消灭猛虎、辅佐朝廷,不可虚度光阴。全诗以父亲教导儿子的口吻写出,既是家训也是治政箴言。

逐句解读
「恩衔枫陛渥,策向桂渊弘」——感念承受着朝廷的深厚恩泽,谋略向着桂渊般弘大深远。

"枫陛"指朝廷,"桂渊"喻深远。

「载笔沿儒习,持弓缵祖风」——执笔写作沿袭着儒学的传统,手持弓箭继承着祖辈的武风。要求文武双全。

「祛灾勦猛虎,溥德翊飞龙」——消除灾害剿灭猛虎,广施恩德辅佐飞龙(皇帝)。写治政的两大任务。

「日阅书开士,星言驾劝农」——每天阅读书籍以启迪士人,星夜驾车去劝导农桑。

"开士"指有学识的人。

「勤劳思命重,戏谑逐时空」——勤劳工作要想着使命的重大,戏谑玩耍只会随着时空消逝。告诫不可贪玩。

「百粤雾纷满,诸戎泽普通」——百越之地雾气弥漫纷乱,各戎族的恩泽需要普遍传达。写闽南治理的复杂局面。

「愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬」——希望你更加壮健努力,不要坐等头发花白如蓬草。最后的勉励。

艺术手法
全诗以训示为体,对仗工整,每联都是一个具体的要求或告诫。

"载笔沿儒习,持弓缵祖风"一文一武,要求儿子文武兼备;

"勤劳思命重,戏谑逐时空"以勤劳与戏谑对比,告诫不可虚度光阴。末句"勿坐鬓霜蓬"以具体的形象(白发如蓬草)表达对儿子虚度光阴的担忧,比抽象的说教更有感染力。

总体评价
此诗为初唐家训诗的重要作品,将治理边疆的经验和人生智慧传授给下一代。全诗格调刚健,语言质朴有力,既有政治家的远见,又有父亲的慈爱,体现了陈元光作为"开漳圣王"的责任担当。

相关诗词