其三

唐 · 陈元光

译文

地极绥安镇,天随使节存。

到达极远的绥安镇,上天跟随着使节的存在而庇佑。

民风移丑陋,土俗转酝醇。

民风从粗陋变为文明,地方风俗转化为醇厚。

野服迎旌佩,獠草避阵云。

穿着野服的人迎接带旌旗的官员,獠人避开军队的阵势。

宣威雄剑鼓,导化动琴樽。

以威武的剑鼓宣扬军威,以琴酒引导教化。

石裂磨刀处,溪留饮马痕。

石头裂开是当年磨刀的地方,溪水边留着饮马的痕迹。

龙湖鱼鸟眼,认此第三巡。

龙湖的鱼鸟都看在眼里,认得这是第三次巡视。

赏析

题解

此为陈元光《题龙湖》组诗第三首,描写绥安镇的治理和教化成果。诗中展现了陈元光在闽南地区推行文治武功的成就:改变民俗、宣威导化,使蛮荒之地逐渐文明化。

逐句解读

「地极绥安镇,天随使节存」——到达极远的绥安镇,上天跟随着使节的存在而庇佑。

「民风移丑陋,土俗转酝醇」——民风从粗陋变为文明,地方风俗转化为醇厚。

「野服迎旌佩,獠草避阵云」——穿着野服的人迎接带旌旗佩饰的官员,獠人避开军队的阵云。

「宣威雄剑鼓,导化动琴樽」:以威武的剑鼓宣扬军威,以琴酒引导教化。

「石裂磨刀处,溪留饮马痕」——石头裂开是当年磨刀的地方,溪水边留着饮马的痕迹。

「龙湖鱼鸟眼,认此第三巡」——龙湖的鱼鸟都看在眼里,认得这是第三次巡视。

艺术手法

全诗以文治武功的成就为主线。

"民风移丑陋,土俗转酝醇"以对仗展现了风俗转变的成果。

"宣威雄剑鼓,导化动琴樽"以"剑鼓"(武)与"琴樽"(文)的对比,体现了文武并用的治边策略。

"石裂磨刀处"以具体的痕迹展现军事征伐的历史。

总体评价

此诗以纪实的笔触描绘了陈元光在闽南地区的治理成就。从改变民风到宣威导化,从军事征伐到文化教化,全诗完整展现了一位边镇将领的治边理念和实践。

相关诗词