其七

唐 · 陈元光

译文

黄昏候夜到更阑,爆竺惊闻把剑看。

从黄昏值夜到更漏将尽,忽然听到爆竹声惊起握剑查看。

士友同仇裘共敝,丈夫努力饭加餐。

战友们同仇敌忾共穿破旧皮裘,大丈夫要努力多吃些饭壮气力。

星移物换鬓花白,月落参横烛泪干。

星辰移动物候变化鬓发已经花白,月亮落下参星横斜烛泪已经流干。

怨女鸾孤来遶枕,征夫马健不离鞍。

闺中怨女如孤鸾般绕枕思念,征夫战马健壮不离马鞍。

量弘宇宙无遗壤,令肃风霆欲裂山。

胸怀宽广如同宇宙没有遗漏的土地,军令严明如风雷欲劈裂山岳。

义重同胞堪搏虎,身轻战甲不号寒。

义气深重的同胞堪与猛虎搏斗,轻视战甲之身不惧寒号。

灰飞葭管阳初复,拍落梅花歌示残。

灰飞葭管中阳气开始恢复,拍落梅花之歌渐渐收尾。

歌啸未残胡虏却,东南取道夕长安。

歌声还未结束胡虏已经退却,向东南取道傍晚到达长安。

赏析

题解

此为陈元光《候夜行师七唱》第七首,也是系列收束之作。描写夜晚值勤的将士生活:爆竹声起握剑而视、与战友同仇敌忾、岁月流逝鬓发花白。诗末描写击退敌军后取道回京的喜悦。

逐句解读

「黄昏候夜到更阑,爆竺惊闻把剑看」——从黄昏值夜到更漏将尽,忽然听到爆竹声惊起握剑查看。

「士友同仇裘共敝,丈夫努力饭加餐」——战友们同仇敌忾共穿破旧的皮裘,大丈夫要努力多吃些饭以壮气力。

「星移物换鬓花白,月落参横烛泪干」——星辰移动物候变化鬓发已经花白,月亮落下参星横斜烛泪已经流干。

「怨女鸾孤来遶枕,征夫马健不离鞍」——闺中的怨女如孤鸾般绕枕思念,征夫的战马健壮不离马鞍。

「量弘宇宙无遗壤,令肃风霆欲裂山」——胸怀宽广如同宇宙没有遗漏的土地,军令严明如风雷欲劈裂山岳。

「义重同胞堪搏虎,身轻战甲不号寒」——义气深重的同胞堪与猛虎搏斗,轻视战甲之身不惧寒号。

「灰飞葭管阳初复,拍落梅花歌示残」——灰飞葭管之中阳气开始恢复,拍落梅花之歌渐渐收尾。

「歌啸未残胡虏却,东南取道夕长安」——歌声还未结束胡虏已经退却,向东南取道傍晚就到达了长安。

艺术手法

全诗以夜晚值勤的细节为主线。

"爆竺惊闻把剑看"以爆竹声惊醒值夜将士的细节展现战争时期的紧张。

"星移物换鬓花白"以岁月的流逝和鬓发的花白表现长期征战的代价。

"令肃风霆欲裂山"以风雷比喻军令的威严。

"歌啸未残胡虏却"以歌声未完而敌军已退的对比展现胜利的轻松。

总体评价

此诗作为《候夜行师七唱》的压轴之作,完整展现了边塞将士从值夜警戒到最终胜利的全过程。全诗既有生活的细节描写,也有胜利的豪迈气概,是陈元光边塞诗中最具感染力的作品之一。

相关诗词