南獠纳欵

唐 · 陈元光

译文

南薰阜物华,南獠俨庭寔。

南方暖风吹拂万物丰茂华美,南方獠族庄严地献上贡品。

野味散芳芬,海殽参茂密。

野味散发着芬芳的气味,海味参杂其中。

胸篆飞瑞烟,𧏖珠媚炎日。

胸前佩戴的篆纹升起祥瑞的烟气,蚌珠在烈日下显得妩媚。

掩嫮笼白鹇,盐章闷㶉𫛶。

美丽的鸟笼中罩着白鹇,盐包中藏着鸳鸯鸟。

归化服维新,皇朝重玄质。

归化服饰焕然一新,皇朝重视淳朴的本质。

筮辰贡龙颜,表子躬逢地吉。

选择吉日向皇帝进贡,表示亲身遇到吉祥之地。

赏析

题解

此为陈元光所作《南獠纳款》,描写南方獠族(少数民族)归附纳贡的场景。诗中以华美的笔触描绘了纳贡的珍奇物品,展现了唐代边地民族归化朝廷的盛大仪式。

逐句解读

「南薰阜物华,南獠俨庭寔」——南方的暖风吹拂万物丰茂华美,南方的獠族庄严地献上庭院中的贡品。

「野味散芳芬,海殽参茂密」——野味散发着芬芳的气味,海味参杂在茂密之中。

「胸篆飞瑞烟,𧏖珠媚炎日」——胸前佩戴的篆纹升起祥瑞的烟气,蚌珠在烈日下显得妩媚。

「掩嫮笼白鹇,盐章闷㶉𫛶」——美丽的鸟笼中罩着白鹇,盐包中藏着鸳鸯鸟。

「归化服维新,皇朝重玄质」——归化服从此焕然一新,皇朝重视淳朴的本质。

「筮辰贡龙颜,表子躬逢地吉」——选择吉日向龙颜进贡,表示亲身遇到吉祥之地。

艺术手法

全诗以华美的笔触描绘纳贡的珍奇。

"胸篆飞瑞烟"以瑞烟的意象增添神秘色彩,"𧏖珠媚炎日"以珠光在阳光下闪烁的描写展现珍宝的美丽。

"归化服维新"以"维新"形容归化后的变化。全诗以铺陈描写为主,展现了边地归附的盛大场面。

总体评价

此诗是唐代边地民族归附的重要文献,以华丽的笔触描绘了南方獠族纳贡的盛大仪式。全诗既有对珍奇贡品的细腻描写,也有对归化政策的肯定,是研究唐代民族政策的重要资料。

相关诗词