候夜行师七唱

唐 · 陈元光

译文

一从长发离京城,侍父寒暄经万程。

自从带发从军离开京城,侍奉父亲历经万程的寒暑。

上吁玄天低吁地,朝瞻红日夜瞻星。

向上呼喊苍天向下呼喊大地,白天瞻望红日夜晚瞻望星辰。

诸君喜抵王师所,四顾伤为荆莽坰。

众将欣喜抵达王师驻地,但四顾周围伤心于荆棘荒莽的旷野。

群落妻拏凄泣声,俄然戎丑万交横。

村落中妻儿凄惨哭泣,忽然间蛮族军队万骑交错横行。

司空淑人频劝谕,英雄死义无求生。

司空淑人频频劝谕士兵,英雄们以死报义不再求生还。

马皮远裹伏波骨,铜柱高标交趾惊。

马革裹尸如伏波将军马援的遗骨,铜柱高标使交趾敌人惊恐。

振旅龙江修战具,移文凤阙请增兵。

在龙江整顿军队修缮战具,向朝廷凤阙发文请求增兵。

赏析

题解

此为陈元光《候夜行师七唱》之一,描写随父南征的艰辛历程。陈元光之父陈政奉命率军入闽平乱,陈元光随军出征。此诗以第一人称回顾了从京城出发到抵达战场的漫长征程。

逐句解读

「一从长发离京城,侍父寒暄经万程」——自从带发从军离开京城,侍奉父亲历经万程的寒暑。

「上吁玄天低吁地,朝瞻红日夜瞻星」——向上呼喊苍天向下呼喊大地,白天瞻望红日夜晚瞻望星辰。形容行军的日夜不停。

「诸君喜抵王师所,四顾伤为荆莽坰」——众将欣喜抵达王师驻地,但四顾周围伤心于荆棘荒莽的旷野。

「群落妻拏凄泣声,俄然戎丑万交横」——村落中妻儿的凄惨哭泣声,忽然间蛮族的军队万骑交错横行。

「司空淑人频劝谕,英雄死义无求生」——司空淑人频频劝谕士兵,英雄们以死报义不再求生还。

「马皮远裹伏波骨,铜柱高标交趾惊」——马革裹尸如伏波将军马援的遗骨,铜柱高标使交趾的敌人惊恐。

「振旅龙江修战具,移文凤阙请增兵」——在龙江整顿军队修缮战具,向朝廷凤阙发文请求增兵。

艺术手法

全诗以纪实笔法描写南征历程。

"上吁玄天低吁地"以天地之大衬托行军的艰辛。

"马皮远裹伏波骨"以马援马革裹尸的典故表达誓死报国的决心。

"铜柱高标交趾惊"以马援立铜柱的故事激励士气。全诗叙事完整,从出发到抵达、从遭遇敌人到整顿再战,线索清晰。

总体评价

此诗是陈元光随父南征的真实记录,具有重要的史料价值。全诗以质朴的语言和真实的情感展现了初唐开拓闽南的艰辛历程,是唐代边塞纪实文学的珍贵作品。

相关诗词