有一秀才忽赎酒家青衣为妇(一作活)因嘲之

唐 · 陈裕

译文

秀才何事太怱怱,琴瑟无媒便自通。

秀才你何必如此急急忙忙,连媒人都没有请就自己把婚事办成了。

新妇旋裙才离体,外姑托布尚当胸。

新娘子的衣裙才刚从身上换下来,岳母大人的布匹还披搭在胸前来不及整理。

菜团个个皆钳项,粳米头头尽翦鬃。

婚宴上的菜团子每一个都像钳住了脖颈似的捏成团,粳米糕一个个都像被剪了鬃毛的牲口般粗糙难看。

一自土和逃走后,至今失却亲家翁。

自从土和那厮逃走了之后,到如今连亲家老爷也找不着了。

赏析

题解
此诗作者陈裕,为唐代讽刺诗。题目意为“有位秀才忽然赎买了酒家的侍女为妻”,一作“活”即“活嫁”。诗人以调侃嘲谑的笔触,刻画了一个穷酸秀才匆忙娶亲的滑稽场面,对新婚夫妇及其亲家的窘迫处境极尽嘲讽之能事。全诗语言俚俗泼辣,充满市井气息,是唐人嘲戏诗的典型之作。

逐句解读
「秀才何事太怱怱,琴瑟无媒便自通」——开篇以设问起笔,笑问秀才为何如此匆忙,连媒人都没请便急急忙忙成了婚。“琴瑟”比喻夫妻和谐,“无媒便自通”暗讽这门亲事不够体面,有违礼数。

「新妇旋裙才离体,外姑托布尚当胸」——新媳妇的旋裙(衣裙)才刚从别人身上脱下来,岳母大人的布匹还搭在胸前来不及穿戴整齐。两句极写婚礼的仓促与寒酸,新娘和岳母都来不及打扮就匆匆成亲,画面滑稽可笑。

「菜团个个皆钳项,粳米头头尽翦鬃」——“菜团”指菜馅团子,“钳项”形容团子两头捏紧如钳住脖颈;“粳米头头尽翦鬃”则形容粳米团子像剪了鬃毛的牲口。两句以食物比喻婚礼上的吃食粗糙简陋,是典型的唐人幽默诙谐笔法,以不雅的意象来嘲讽婚宴的寒酸。

「一自土和逃走后,至今失却亲家翁」——自从“土和”(疑为女方前夫或相关之人)逃走之后,至今连亲家翁也找不着了。末句收束全篇,暗示女方来历不明、关系混乱,连亲家都找不全,嘲讽之意达到高潮。

艺术手法
此诗最大的艺术特色在于以俗语入诗、以俚趣为戏。诗人运用了大量日常生活的细节——旋裙、托布、菜团、粳米——来构建一个底层市井婚礼的滑稽图景,全不用雅词丽句,而是以“钳项”“翦鬃”等粗俗生动的比喻营造喜剧效果。中间两联对仗工整而内容俚俗,形成反差式的幽默。“琴瑟无媒便自通”用典雅的“琴瑟”意象搭配俚俗的“无媒”,反讽意味极浓。末联以叙事收束,留下悬念,使嘲讽余韵悠长。

总体评价
这是一首典型的唐代嘲戏诗,以极尽诙谐的笔法嘲讽了秀才匆忙娶酒家侍女为妻的荒唐之事。全诗无一句说教,却通过对婚礼场景的夸张描写,将人物的窘态刻画得淋漓尽致。语言俚俗而功力不浅,虽不登大雅之堂,却是研究唐代社会风俗和民间文学的珍贵材料,展现了唐诗中鲜活的市井面目。

相关诗词