送友人游嵩山

唐 · 陈羽

译文

嵩山归路绕天坛

归去嵩山的路途迂回绕经天坛峰

雪影松声满谷寒

雪光映照松涛阵阵,寒意弥漫整个山谷

君见九龙潭上月

你将看到九龙潭上空升起的明月

莫辞清夜访袁安

不要推辞在这清朗的夜晚去寻访袁安的遗迹

赏析

题解
此诗为陈羽送别友人游嵩山所作。嵩山为五岳之中岳,天坛为其著名峰顶。诗中以嵩山雪景为背景,以九龙潭和袁安的典故作结,既描绘了嵩山的壮美景色,也寄寓了对友人品格的期许。

逐句解读
「嵩山归路绕天坛」写友人归去嵩山的路途绕经天坛峰,「天坛」为嵩山最高峰之一,「绕」字写出山路的迂回曲折,也暗示嵩山的雄伟高大。

「雪影松声满谷寒」写嵩山幽谷中雪光映照、松涛阵阵,寒气逼人,「雪影」「松声」一视觉一听觉,「满谷寒」将寒意弥漫整个山谷,意境清幽高远。

「君见九龙潭上月」写想象友人将在九龙潭上看到明月,「九龙潭」为嵩山著名景点,「月」点出清夜的意境。

「莫辞清夜访袁安」劝友人不要推辞,在清朗的夜晚去寻访袁安的遗迹,「袁安」为东汉名臣,以清正廉洁著称,曾在雪天卧家不出,此处以袁安的高洁品格来勉励友人。

艺术手法
此诗以嵩山雪景为核心意象,「雪影松声满谷寒」一句视觉与听觉交织,营造出清冷幽远的高山意境。

「满谷寒」三字极妙,「满」字写寒意之无处不在,将抽象的寒冷化为充溢山谷的实景。后两句以「九龙潭上月」和「袁安」两个意象收束,前者是自然之美的极致,后者是人格之美的典范,二者结合,既是对嵩山胜景的推荐,也是对友人品格的期许。

「莫辞」一词语气亲切恳切。

总体评价
此诗以送别友人游嵩山为契机,将嵩山的自然之美与历史文化之美融为一体。

「雪影松声满谷寒」堪称写嵩山冬景的佳句,末联以袁安的典故作结,既丰富了诗歌的文化内涵,也提升了送别的格调。全诗清冷高远,格调不凡。

相关诗词