送辛吉甫常州觐省

唐 · 陈羽

译文

西去兰陵家不远,到家还及采兰时。

向西去兰陵离家不远,到家时还赶得上采摘兰草的时节。

新年送客我为客,惆怅门前黄柳丝。

新年送别客人自己却也是客居他乡,对着门前金黄的柳丝心中满是惆怅。

赏析

题解
此诗为陈羽送辛吉甫回常州探望父母时所作。诗人自身也是客居他乡之人,送客之际更添惆怅,以门前黄柳丝的意象写出新年送别的特殊心情。

逐句解读
「西去兰陵家不远」——向西去兰陵(常州古称)离家不远了。安慰友人归途不远。

「到家还及采兰时」——到家时还赶得上采摘兰花的时节。以"采兰"点明时令,也暗喻回家团聚的美好。

「新年送客我为客」——在新年里送别客人,而我自己也是异乡之客。

"我为客"三字道出了诗人自己的处境——送人归家而自己有家难回。

「惆怅门前黄柳丝」——门前黄色的柳丝令人惆怅。柳是送别的象征,"黄"色写出初春的特征。

艺术手法
全诗以"客"字为关键:送客之人与客同为客。

"新年送客我为客"一句构思巧妙,将送别与自伤融为一体。末句以门前柳丝的传统意象收束,柳之离别意味与新年之团聚期望形成张力。

总体评价
此诗以新年的特殊时令为背景,写送客归乡而自身有家难回的惆怅。

"新年送客我为客"一句最为精妙,七个字中两个"客"字,一送一受,将送别之情与思乡之痛叠加,极为动人。

相关诗词