若耶溪逢陆澧

唐 · 陈羽

译文

溪上春晴聊看竹,谁言驿使此相逢。

春日晴天在若耶溪边闲看翠竹,谁说驿使在此处能不期而遇呢。

担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。

撑着伞穿着木屐而且身体还多病,真是笑死云间的才子陆士龙了。

赏析

题解
此诗为陈羽在若耶溪边偶遇友人陆澧时所作。诗中以轻松诙谐的笔调写出两人在旅途中的相逢,既有机缘巧合的惊喜,也有对各自境遇的自嘲,情趣盎然。

逐句解读
「溪上春晴聊看竹」——春日晴天在若耶溪边闲看翠竹。"聊"字写出闲适随意的心态。

「谁言驿使此相逢」——谁说驿使在此处能相逢呢。以反问表达意外相遇的惊喜。

「担簦蹑屐仍多病」——撑着伞穿着木屐,而且身体还多病。

"担簦"是扛着伞,"蹑屐"是穿木屐,写出旅途的辛苦。

「笑杀云间陆士龙」——真是笑死云间的陆机了。以"陆士龙"(陆机字士龙)比陆澧,既是赞美友人的才华,也是朋友间的打趣。

艺术手法
全诗以戏谑的语气写成,将旅途的辛苦(担簦蹑屐、多病)与相逢的喜悦并置,以"笑杀"二字化解了一切苦涩。用典巧妙,以"陆士龙"切合友人姓氏,既是赞美也是谐趣。

总体评价
此诗写旅途中偶遇友人的喜悦,语气轻松诙谐。在辛苦的旅途中以幽默化解愁苦,体现了陈羽诗歌的乐观精神。

"笑杀云间陆士龙"一句妙用典故,既雅且趣。

相关诗词