寄夫

唐 · 陈玉兰

译文

夫戍边关妾在吴,西风吹妾妾忧夫。

丈夫戍守在遥远的边关,我独居在江南的吴地,秋风吹拂着我,我却在担忧远方的丈夫。

一行书信千行泪,寒到君边衣到无。

写下一行书信要流下千行眼泪,寒气已经到了你身边,寄去的冬衣不知到了没有?

赏析

题解
此诗是唐代女诗人陈玉兰写给戍守边关丈夫的寄怀之作。丈夫远戍边关,妻子独居江南吴地,秋风吹来,妻子首先想到的不是自己的寒冷,而是丈夫的冷暖。全诗以"忧"字为核心,层层递进,从空间阻隔写到书信寄情,从未知丈夫是否收到御寒衣物写到内心的焦灼不安,情感真挚深切,是唐代闺怨边塞诗中的佳作。

逐句解读
「夫戍边关妾在吴,西风吹妾妾忧夫。」首句以对举的方式交代了夫妻分隔两地的处境:丈夫远在边关戍守,自己身在吴地(江南)。次句写西风吹拂自己的身体,自己却忧虑着远方的丈夫是否受到风寒。

"西风吹妾妾忧夫"一句中两个"妾"字重复出现,构成顶真手法,读来如泣如诉。

「一行书信千行泪,寒到君边衣到无。」第三句极言寄书时的心情:写一行书信要流千行眼泪,可见思念之深。末句是最令人揪心的一问:寒冷已经到了你身边,给你寄的冬衣到了没有?这一问包含了多少焦虑、多少期盼、多少无奈。

艺术手法
此诗最精妙之处在于顶真与对比的运用。

"西风吹妾妾忧夫"一句中"妾"字顶真相连,既体现了语气的急切,又强化了忧思的连绵不断。

"一行书信千行泪"以"一行"与"千行"的数量对比,夸张而不失真,将思念之苦量化为触目惊心的数字。末句"寒到君边衣到无"以"寒到"与"衣到"的对应构成悬念,寒已至而衣未知的焦虑跃然纸上。全诗句句扣住"忧"字,从空间之忧(两地分离)到时节之忧(秋风西来),再到日常之忧(书信衣物),层层深入。

总体评价
陈玉兰此诗语言朴素而感情浓烈,以极其家常的口吻写出了妻子对戍边丈夫最朴素的牵挂。特别是末句"寒到君边衣到无",以日常生活中的衣物寄送为切入点,将深沉的思念与担忧凝结为一个最简单也最动人的问题,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词