将归旧山留别

唐 · 陈羽

译文

相共游梁今独还,异乡摇落忆空山。

曾经一起在梁地游历如今却独自归去,在异乡看到落叶纷飞便回忆起空寂的旧山。

信陵死后无公子,徒向夷门学抱关。

信陵君死后再也没有那样礼贤下士的公子了,白白地在夷门效仿守门人侯嬴等待知音。

赏析

题解
此诗为陈羽将归旧山时所作的留别诗。诗人曾在梁(开封)游历,如今独自归去,以信陵君门下食客的典故自比,抒发知音难遇的感慨。

逐句解读
「相共游梁今独还」——曾经一起在梁地游历,如今却独自归去。

"相共"与"独还"的对比写出离别的伤感。

「异乡摇落忆空山」——在异乡看到落叶纷飞,便回忆起空寂的旧山。

"摇落"用宋玉"悲哉秋之为气也"之意,写出秋日的萧瑟。

「信陵死后无公子」——信陵君死后再也没有那样的公子了。信陵君以礼贤下士著称,此处暗喻当世无识才之人。

「徒向夷门学抱关」——白白地在夷门学习守门人侯嬴。侯嬴是信陵君的门客,此处以侯嬴自比,感叹空有才能而无知音。

艺术手法
全诗以用典为主要手法。信陵君、侯嬴、夷门三个典故都与梁地相关,切合"游梁"的背景。以古人比今人,以历史写现实,含蓄而深沉。末句"徒"字最为痛切,写出怀才不遇的深恨。

总体评价
此诗以历史典故抒发现实的感慨,是唐代留别诗中的佳作。

"信陵死后无公子,徒向夷门学抱关"两句,以信陵君与侯嬴的知遇之恩反衬当世的无人赏识,感慨深沉而含蓄。

相关诗词