过旧居

唐 · 陈裕

译文

昔日颜回宅,今为裹饭家。

旧居曾经像颜回的陋巷之宅一般清雅,如今却变成了忙于炊煮做饭的人家。

不闻吟秀句,只见𫗕油麻。

再也听不到吟咏佳句的诵读声,只能看见翻炒芝麻升起的油烟。

豉汁锅中沸,粕餻案上葩。

豆豉汤汁在锅里翻滚沸腾,酒糟糕饼在案板上摆满了。

朝朝唯早起,檐从自排衙。

每天只有早早起床忙碌这一件事,屋檐下的日子像官府排衙一样日复一日地重复。

赏析

题解

《过旧居》是晚唐诗人陈裕的一首五言律诗。诗题"过旧居",即路过从前的旧宅。陈裕生平资料极少,此诗以幽默诙谐的笔调,描写了诗人重返旧居时所见的变化:昔日的雅致书斋已沦为烟火气十足的市井人家。全诗以强烈的今昔对比,写出了物是人非的感慨,同时夹杂着自嘲与无奈,在唐诗中别具一格。

逐句解读

「昔日颜回宅,今为裹饭家。」首联以对比开篇。

"颜回宅"借用孔子弟子颜回的典故——颜回居陋巷而不改其乐,是安贫守道的象征。诗人说自己的旧居当年如颜回之宅般清雅素朴,如今却变成了"裹饭家",即忙于炊煮做饭的人家。

"裹饭"典出《庄子·大宗师》"裹饭而往食之",指子舆去看望病中的子桑户,此处借指普通百姓家的日常炊爨。

「不闻吟秀句,只见𫗕油麻。」颔联继续今昔对比。

"吟秀句"指吟咏诗文,"𫗕油麻"即炒芝麻,"𫗕"是翻炒之意。如今再也听不到吟诗诵文之声,只能闻到炒芝麻的油烟味。从听觉与嗅觉两个感官维度,将文人雅趣与市井烟火形成鲜明对照。

「豉汁锅中沸,粕餻案上葩。」颈联转入具体场景描写。

"豉汁"即豆豉汤汁,"粕餻"指酒糟做的糕饼,"葩"在此处形容摆满、铺陈之状。锅里煮着豆豉汤汁翻滚沸腾,案板上摆满了酒糟糕点。这两句以极度写实的手法,勾勒出一幅热闹嘈杂的厨房画面。

「朝朝唯早起,檐从自排衙。」尾联收束全诗。

"排衙"本指官府僚属依次参拜长官的仪式,此处以拟人手法比喻屋檐下的事情每日如官府排衙般井然有序地重复。每天只有早起忙碌是常态,柴米油盐取代了诗书风雅,旧日的文人生活已荡然无存。

艺术手法

一是用典反差。首联以"颜回宅"对"裹饭家",前者是儒家贫而乐道的经典意象,后者是庄子笔下世俗生活的写照,两个典故的对举营造出强烈的身份落差感。

二是通感对比。颔联从听觉("不闻吟秀句")到视觉嗅觉("只见𫗕油麻"),调动多个感官维度来呈现旧居从文化空间到生活空间的转变,使对比更加立体可感。

三是白描铺陈。颈联"豉汁锅中沸,粕餻案上葩"用白描手法直接呈现厨房场景,不事雕琢却生动传神,"沸"字写动态,"葩"字写静态,一动一静相得益彰。

四是拟人收束。尾联以"自排衙"拟人化日常琐事,将平淡无奇的早起做饭比作官府仪式,在诙谐中透出几分无奈。

总体评价

这首诗以幽默诙谐的笔调书写旧居之变,是唐诗中少见的以市井生活为主题的五言律诗。诗人没有沉溺于感伤,而是以一种近乎喜剧的目光审视物是人非,用典故与白描交织的手法,将文人雅趣的失落写成一幅生动的世俗画卷。全诗语言通俗而不失风趣,格调轻松却暗含感慨,体现了晚唐诗风中向日常化、世俗化倾斜的一面。

相关诗词