古意
唐 · 陈羽
译文
十三学绣罗衣裳,自怜红袖闻馨香
十三岁开始学习刺绣华美的丝绸衣裳,自怜红袖飘来阵阵馨香
人言此是嫁时服,含笑不刺双鸳鸯
人们说这是陪嫁的衣裳,我含羞带笑不肯绣上双鸳鸯的图案
郎年十九髭未生,拜官天下闻郎名
郎君十九岁胡须尚未长出,已蒙授官职名闻天下
车马骈阗贺门馆,自然不失为公卿
门前车马络绎不绝纷纷来贺,他自然是前途无量的公卿之才
是时妾家犹未贫,兄弟出入双车轮
那时我娘家也还没有败落,兄弟们出入都有成双的车马随行
繁华全盛两相敌,与郎年少为婚姻
两家繁华全盛正相匹敌,因此与少年郎君结为婚姻
郎家居近御沟水,豪门客尽蹑珠履
郎家住在御沟水附近,往来的豪门宾客都穿着珠玉装饰的鞋子
雕盘酒器常不干,晓入中厨妾先起
雕花盘盏和酒器里从不空干,每天清晨我先起身进入厨房操持
姑嫜严肃有规矩,小姑娇憨意难取
公婆严肃讲究规矩,小姑子娇纵任性难以讨好
朝参暮拜白玉堂,绣衣着尽黄金缕
朝朝暮暮出入在白玉堂中,穿过的绣衣用尽了黄金丝线
妾貌渐衰郎渐薄,时时强笑意索寞
我的容貌渐渐衰老郎君日益薄情,时时强颜欢笑内心却倍感落寞
知郎本来无岁寒,几回掩泪看花落
明白郎君本来就不是经冬不凋的松柏,多少次掩面流泪看着春花凋零
妾年四十丝满头,郎年五十封公侯
我四十岁时已经满头白发如丝,郎君五十岁却被封为公侯
男儿全盛日忘旧,银床羽帐空飕飗
男子功名全盛之时便忘却了旧日恩情,银床羽帐空荡荡只有冷风穿堂
庭花红遍蝴蝶飞,看郎佩玉下朝时
庭院里春花红遍蝴蝶翩飞,看着郎君佩带玉饰从朝堂归来
归来略略不相顾,却令侍婢生光辉
他回来后几乎看都不看我一眼,反倒让身边的侍婢沾了光得意洋洋
郎恨妇人易衰老,妾亦恨深不忍道
郎君嫌恶妇人容易衰老,我心中的深恨也不忍说出口来
看郎强健能几时,年过六十还枯槁
看你身体强健还能维持多久,年过六十还不一样要枯萎衰老
赏析
题解
《古意》是陈羽的一首长篇叙事诗,以弃妇独白的口吻,叙述了一段从青梅竹马到年老色衰、从恩爱相得到大义相弃的婚姻悲剧。此诗远承《古诗十九首》与乐府《白头吟》的传统,以女性第一人称的视角,将个人的婚姻遭遇置于社会权力结构的背景下审视。全诗二十韵四十句,从十三岁学绣写起,历叙嫁娶之盛、婚后之勤、色衰之渐、被弃之痛,直至四十岁满头白发、五十岁郎封公侯的冷酷现实,构成了一部完整的女性悲剧叙事。此诗虽题为"古意",实则是唐代社会男尊女卑、以色事人现实的真实写照,具有深刻的社会批判意义。
逐句解读
「十三学绣罗衣裳,自怜红袖闻馨香」——开篇以少女时代起笔。十三岁学习刺绣华美衣裳,自怜红袖飘香,正是豆蔻年华对美好未来的憧憬。
"自怜"二字含有少女对自身美丽与才情的自我欣赏,也暗伏日后"容颜衰谢"的悲剧伏线。
「人言此是嫁时服,含笑不刺双鸳鸯」——旁人说这是陪嫁的衣裳,少女含笑不刺鸳鸯图案。
"不刺双鸳鸯"并非不会,而是少女羞涩地回避直接表达对婚姻的期待,含蓄地流露出对未来夫婿的隐约遐想。
「郎年十九髭未生,拜官天下闻郎名」——画面转向男主人公。十九岁的少年尚未长须,已因科举或恩荫拜官,名闻天下。此处以"髭未生"突出郎君的年轻,与"天下闻郎名"构成反差——年少而有才名,前途不可限量。
「车马骈阗贺门馆,自然不失为公卿」——门前来祝贺的车马络绎不绝,少年郎自然而然地步入公卿之列。此二句写郎君年少得志的盛况,也为日后"郎年五十封公侯"埋下伏线——少年得志者,功名之心往往甚于儿女之情。
「是时妾家犹未贫,兄弟出入双车轮」——此时女方的娘家也尚未败落,兄弟出入都有成双的车马,说明门当户对。两家的繁华全盛正相匹敌,因此成就了这对年轻人的婚姻。此处的"门当户对"暗示婚姻的基础并非感情,而是两家权势的联合。
「郎家居近御沟水,豪门客尽蹑珠履」——郎家靠近皇宫御沟,门前来往的豪门宾客都穿着珠履,可见其家世显赫。
「雕盘酒器常不干,晓入中厨妾先起」——家中酒宴不断,雕花盘盏从来不空,每日清晨女子便先起身进入厨房操持。此二句转而描写婚后生活:男方家门第高贵、应酬繁忙,而新妇则勤勉持家、起早贪黑,已能看出两人在家庭角色上的不对等。
「姑嫜严肃有规矩,小姑娇憨意难取」——公婆严厉讲究规矩,小姑子娇纵任性难以讨好。女子夹在严厉的公婆和任性小姑之间,处境艰难,需要处处小心周旋。
「朝参暮拜白玉堂,绣衣着尽黄金缕」——女子日常出入白玉堂,穿着的绣衣用尽了黄金丝线,表面写生活的华贵,实则暗示这种奢华是对女性青春的消耗与束缚。
「妾貌渐衰郎渐薄,时时强笑意索寞」——笔锋一转,悲剧正式开始。女子容貌渐衰,郎君日益薄情,她只能时时强颜欢笑,内心却倍感落寞。
"渐衰"与"渐薄"构成平行对应,岁月对女性的残酷和对男性功名的成全形成尖锐对比。
「知郎本来无岁寒,几回掩泪看花落」——女子终于明白郎君本来就不是经冬不凋的松柏,不是可以共患难守始终之人。她多次掩泪看着春花凋零,花的凋谢正是自己容颜老去的写照。
"几回掩泪看花落"以花落比喻色衰,情景交融,凄美动人。
「妾年四十丝满头,郎年五十封公侯」——此联以对仗手法将两人的命运并置:四十岁的女子已满头白发如丝,而五十岁的郎君却功成名就、封爵加官。女性的青春在家庭中无声地消耗殆尽,男性的年华则在仕途上节节攀升。这一对比触目惊心。
「男儿全盛日忘旧,银床羽帐空飕飗」——男子正值全盛之年便忘记了糟糠之妻,曾经共卧的银床羽帐如今空空荡荡,只有冷风穿堂而过。
"银床羽帐"是昔日恩爱的物质见证,如今却成为弃妇孤寂的刑具。
「庭花红遍蝴蝶飞,看郎佩玉下朝时」——庭前春花烂漫蝴蝶翩飞,女子看着郎君佩玉带下朝归来。春花的繁盛与女子的落寞形成强烈对照,"佩玉下朝"写出郎君在功名世界的风光无限。
「归来略略不相顾,却令侍婢生光辉」——郎君归来后对妻子几乎看都不看一眼,反而让身边的侍婢觉得自己受了恩宠。此联写得极为刻薄入骨——"略略不相顾"是不经意的冷漠,"侍婢生光辉"是以奴婢的得意来衬托正室的被冷落,层层递进,将男子的薄情写得淋漓尽致。
「郎恨妇人易衰老,妾亦恨深不忍道」——郎君嫌恶女子容易衰老,女子也心怀深深的怨恨却说不出口。
"不忍道"三字极为沉重——她不是不恨,而是恨到不忍、不愿、不敢言说的地步,这是一个被压迫女性无声的悲哀。
「看郎强健能几时,年过六十还枯槁」——末二句是弃妇的愤懑与诅咒。她说郎君身体强健还能维持多久,年过六十还不是一样要枯槁衰老?这是一种弱势者最后的反抗——你不是嫌我老吗?你自己也终有衰老的那一天。全诗以怨愤收束,不是哀求,不是自伤,而是一种看透世情的冷峻预言。
艺术手法
其一,时间叙事的线性结构。全诗严格按时间顺序展开:十三岁→十九岁→婚后→色衰→四十岁→五十岁→六十岁。这种线性叙事如同一部编年史,以不可逆转的时间流逝来强化女性命运的不可更改。每一个年龄节点都对应着女子生命状态的一个转折,读者仿佛亲眼目睹了一个女子从少女到弃妇的完整历程。
其二,对仗与对比的广泛应用。全诗最突出的对比是"妾"与"郎"的命运分野:妾四十白发对郎五十封侯,妾掩泪看花对郎佩玉下朝,银床空飕对庭花红遍。这些对比不是偶然的修辞,而是揭示了封建婚姻制度中男女不平等的结构性矛盾——婚姻是女性全部的生命寄托,却只是男性功名生涯中的附属品。
其三,细节的精准选择。诗中几乎没有空泛的抒情,每一个细节都具有叙事和表意的双重功能:"不刺双鸳鸯"暗示少女的期待,"晓入中厨妾先起"写出新妇的勤劳,"归来略略不相顾"刻画出薄情郎的漫不经心,"侍婢生光辉"以侧面烘托正室的被冷落。这些精准的细节如同电影镜头,将弃妇的生活场景一一呈现。
总体评价
陈羽《古意》是一首具有深刻社会意义的弃妇叙事诗。全诗以第一人称的女性独白展开叙事,语言朴素而情感真挚,没有任何刻意的修辞炫耀,却以绵密的时间线索和精准的细节选择,构建了一部令人动容的女性命运档案。诗中最有力量的不是哀婉的抒发,而是冷静的对比——男子的功名与女子的衰老、男子的薄情与女子的忠贞、男子的全盛与女子的枯萎。这种对比不是诗人刻意制造的戏剧冲突,而是封建社会中无数女性真实遭遇的艺术呈现。末句"年过六十还枯槁"以怨愤而非哀求收束全诗,赋予了弃妇一种罕见的主体性与抗争意识,在同类题材中独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。